Egzibisyon Chenshunkai'12 te fini。Moun ki te vin wè li、Mèsi anpil。Moun ki pa t 'kapab vini akòz sikonstans yo、Mwen pral fè pi byen mwen ankò ane pwochèn, kidonk tanpri vin wè mwen.。Pèsonèlman, mwen pral montre yon atik gwo ak ti nan Egzibisyon Gochi nan Ginza 1-chome Seikodo Gallery soti nan 2 mwa pwochen an.。Mwen ta apresye li si ou ta ka gade sa a tou.。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.
Pou prèske 40 ane, li te prezante travay gwo-echèl nan tanpera ak Acrylic.、Pou m onèt, mwen renmen akquarel plis jou sa yo.、enteresan。Penti aquarel te difisil lè m te timoun.、Kòm yon rezilta nan fè eksperyans anpil kontretan、Mwen finalman te deplase lwen akwarèl.、Ki jan fè fas ak difikilte sèlman dènyèman? Mwen santi mwen kòmanse konprann。Pi bon pase dlo koulè oswa Acrylic pou timoun yo、Mwen panse ke li ta pi bon pou yo pentire yon penti lwil pito.、Rad sal oswa sal klas la、Èske li lou oswa chè?、Menm kounye a, anviwònman mantal la rete san chanjman nan jou povrete yo.。Lekòl segondè ki gen gwo nòt devyasyon、Pa gen okenn siy ke klima mantal inivèsite a pral chanje ditou.。Pwobableman paske pifò moun pa gen yon gwo enterè nan atizay.。
I have been taking with tempera ,acrylc or oil to painting pictures for 40 years more. However, I have found able to enjoyed taking water colours than the other recently. Although I had retired from water colour painting since it was too difficult at my child days, I feel that I might get the way to handled various situation on water colour paintings. I think painting pictures with oil is easier for glowing artistic mind for children than the other. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.
Mwen panse ke penti aquarelle se yon ti kras difisil pou timoun yo.。Mwen jis soufri nan lefèt ke mwen pa bon nan li、Mwen pwofondman senpatize ak moun ki te fini yo te vire do bay kè kontan nan desen.。epi、Fwa sa a, mwen ta renmen ou jwi penti aquarelle byen.、Mwen sensèman panse。
I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .