papa m pa santi m byen。Yon douvanjou, mwen te panse toudenkou。Mwen pa gen pòtrè papa m。
My father has been bad for three weeks. One morning, I found that I didn’t have his portrait I painted.
mwen se yon pent。Anplis, tèm prensipal la se moun (byenke li difisil pou rele li yon pòtrè).。kanmenm、Pa gen pòtrè papa m.。papa, manman, madanm, frè、Mwen pa t desine okenn nan fanmi mwen.。Pa gen menm anpil pòtre pwòp tèt ou。lè granpapa m mouri、Mwen te trase yon mask lanmò ki te monte kò a toujou cho.。Rès la se pitit mwen an、Gen sèlman kèk desen okazyonèl.。
Although I’m a professional painter, but I have not painted any portraits of my relative’s. Even my self-portrait is also. In exeptional cases, one portrait of my grand-father was painted as his deth-mask just when he died, I did it on his body like a horse riding. Other is even a few my son’s, occasionaly.
Plis mwen panse sou li、sa sanble etranj。Mwen te toujou enterese nan figi moun ak jès.、Mwen te panse mwen te obsève bagay yo pi pwofondman pase lòt moun.、Kisa sa vle di?
I feel that’s the more strange, the more thinking. Althogh I’ve been keeping curiosity about human’s faces, human’s manner and I believed I was a good human watcher, why I didn’t do that?
Fanmi mwen gen twòp sans lavi.、Èske sa vle di ke yo retire yo nan sijè a nan penti? men、Mwen pa kwè gen yon kontradiksyon ant yon sans lavi ak penti.。
Is this mean that the family is too close to me for object of painting pictures? However, I think that is consistable.
Depi koulye a, mwen pral pran konsyans sou tèt mwen ak fanmi mwen.、Ann trase yon moun ki abitye。Soti nan motif abitye、Genyen anpil egzanp de bon foto ke yo te kreye.。
I will painting many portraits of my familial people after now. It goes without saying that the greatworks will be born from a famirial goods or things for artists.
