Art | Blue Gaviota

Editatu itzulpenak

晨春会展が始まった/Shin-syun-kai Exhibition started

IMAG1347 — 円盤投げの男　210×270cm　/ The man discus thrower 2012

Chenshunkai erakusketa hasi da。Atzoko lehen eguna。Ostiralean ez naiz lokalera joaten、Beste egun gehienetan lokalean egoteko asmoa dut.。Argazkia nire erakusketako lana da。28 erakusketa daude guztira.、Puntu bakarra daukat。Jende askok ikusi beharko lukeen erakusketa dela uste dut.。

Shin-syun-kai exhibition started on yesterday at Central public-hall garelly (048-752-3080) in Kasukabe city Saitama pref, near Yagisaki station on Toh-bu Noda line. It takes about 5 minetes by foot from that station. There are 28 works include paintings and sculptures presented by our 14 menbers. I just presented this work with mixed media. I feel a good exhibition this is. I hope many people to come on in this time.

Azkenean, bakarkako erakusketa bat egiteko garaia da.。

Azkenik, bakarkako erakusketa bat。Ez nengoen batere prestatuta.、Orain Joyful-era joango naiz eta zinta batzuk erostera.、Marko baten ordez markoaren inguruan biratuz jartzen saiatzeko nerbio alferra izan nuen.、Neure burua harrituta nago.。Azken egunetan ez dut luma bat hartzeko astirik izan (zer gertatzen da blog honekin?)。

Haren lanik handiena ``Disko jaurtitzailea'' da, ia 300 ale izan zituena (nahita amaitu gabe erakutsi zen).。Eskertuko nuke lekuan diskoa zergatik botatzen duzun pentsatzea.。Gutxieneko 4 tamainako puntu batzuk dira。Denborari dagokionez, 4. zenbakia、6gaiak denbora gehien hartzen du、Zenbat eta tamaina handiagoa izan, orduan eta denbora laburragoa izango da marrazteko.。Ez da oraingoa bakarrik、Beti da berdina。Uste dut, ziurrenik, nire barne joerak direla emaitza horretara eramaten dutenak.。

"Honyuuluiaren paisaia" da ikusgai dauden lanetako bat.。Etapa honetan nire inpresioak dira、Benetan sentitzen dut hau izan zitekeela benetako izenburua oraingoan.。Egile gisa nire pentsamenduak alde batera utzita、Ikusten duten guztiei、zerbait positiboa、gauza negatiboak、Uste dut bakoitzak iritzi desberdinak dituela.。mesedez、Entzutea espero dut。　2011/12/06

心臓とウンコ

絵は自分の心臓だと思っていた。

最近はそれが間違いだとは思わないが、毎日心臓の鼓動を意識しながら暮らすわけではないように、そんな風に思いこまないようにしようと考えている。

そんな考え方、感じ方が自分を深化させると、いつの間にか思いこんでいたのかもしれない。本屋で平棚を目でなぞっていると、ある本の帯に「迷っている時は、自分にとってより不利な選択をする」という言葉が目に入った。いくつかある章立てのうち、耳目を引きそうないくつかを抜き出してアピールする、いつものやり方なのだが、その時々の自分の心境や関心によってひょいと目を引かれることがある。Bestela esanda、それが今の心境を反映しているということになる。

ナショナル・ジオグラフィックという雑誌が、「世界のどこでも生き残るためのサバイバル技術」という別冊を出した。その中にも確か同じようなことが書いてあった。「迷った時は選択をせず、しばらく待て」。迷いの中では視野が狭くなり、本来ありえたはずの選択肢が頭から消えてしまうということだった（特に暗い中での選択はしてはならないとある）。

一言でいえば余裕が必要だということだろう。どんなに追い詰められても、というよりそういう状況であればあるほど、「動かない余裕」が大切だということだ。これは分かっていても難しい。いっそ選択肢が無い、一つしか道が無いと云う時には、人は迷わなくなり、心にも余裕が生まれるものだとも言う。

絵が自分の心臓だ、などと思い込むほど迷いは深くなりそうな気がしてきた。それを拝むように大事にし過ぎては、ガチガチになってかえって心臓を悪くしそうだ。逆に「絵は自分のウンコのようなものだ」と思えたら、どんどん排出、つまり制作できるのかも知れない。心臓とウンコではえらい違いだが、死んで化石になればどちらも似たようなものではなかろうか。

1991年イタリア・アルプスの氷河で5300年前（新石器時代）の男のミイラが発見された。通称アイスマンだ。昨年１１月にあらためて解剖が行われ、その結果が今年の６月に一部発表された。そこで特に注目されたのは、アイスマンの体そのものより、その胃の中身だった。

人や物の価値は後世が決める。ウンコだって貴重な学術資料にもなり得るし、一世一代の絵だと力んでみても、残るかどうかは後世が決めるということに違いはないということだ。