Category: ದ್ವಾರಮಂಟಪ

 

ತುಂಬಾ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಣ್ಣ ಜಲವರ್ಣ。ಡ್ರಾ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಬಾರಿಗೆ、ಇತರೆ ನಾನು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ。ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಕನಿಷ್ಠ ಮಾರ್ಚ್ 7 (ಬುಧವಾರ)。ನೀವು、ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಂಜೂರು ಅರ್ಥ ಇನ್ನೂ 1 ತಿಂಗಳು、ಸಂವೇದನಾ、ಹೆಚ್ಚು ನಾನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಜಾರಿಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು "ಆಫ್ ಮತ್ತು"。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

ನಾನು ತುಂಬಾ ಸೆಳೆಯಲು。ಇದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಣ್ಣ ಇದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ、ಚಿಂತನೆ ಇಲ್ಲದೆ、ನಾನು ಸೆಳೆಯಲು ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ಎಂದರ್ಥ。ಇದು ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮತ್ತು ಭಾವನೆ ಬದಲಾಯಿತು ಎಂದು ಎಂದು。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

ಪರದೆಯ ಜಾಯ್ ಬೆಳೆಯಿತು ಎಂಬ ಭಾವ ಇದು ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬ್ರಷ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು。ನೈಸ್ ವಿಷಯ。ಮತ್ತೆ ನಾನು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಎಂದು ಮಾನವರ ಮನುಷ್ಯ、ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

既に何度か書いたが、大学での生涯学習講座終了に伴い、教室からすべて撤去するために、まずは絵の整理をしている。残したい絵がある一方で、残しておきたくない絵も少なからずある。

I’ve been sorting my paintings out for one month. It’s a preparation to remove it all until the lastday of our painting course of College longlife leaning center. There are some works I want to keep or not.

残したい絵は、やはりオリジナルのイメージ、スタイル、技術がその内容になっているもの、あるいはそこへつながるプロセスになっているもの。当然と言えば当然だが、それが私の芸術観なのだと再確認した。

What are the works that I’d like to keep? It was made of original images, concept, original technic etc, and the process for completed one. In a way, it is natural. I got a new understanding of my own view of arts.

この絵は今から20年以上前に描かれている。人間のように、雲も上に浮かんでいるばかりでは疲れてしまうだろう。たまには地上で休み、元気回復してからまた空へ昇って行けばいいじゃないか、というイメージだ。雲のシリーズは10年ほど続いた。甘い絵だが、今でもそれなりに自分自身には訴えてくるものはある。

This was painted more than 20 years ago. This concept is that a cloud will be tired such as staying in the sky everytime, so he should take a rest a bit on the ground. After refreshed out he’d better to take off again. This series was continued about 10 years . This work seems not so cool, but it mekes me move a little even now. 2012/3/1

時々だがこのブログにもコメントが来る。私はそれを無視しているわけではないが、公表は殆どしていない。ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ、コメントを下さった方から見れば、ほぼ完全な黙殺と感じても不思議はない。

I got some comments to this blog sometimes. Of cours I ‘ve read all of it, but I haven’t open to the web. So, It is easy to think that YOUR coments has been disregarded.

コメントの多くは私の知り合いだからそれでもまあいいが、時々外国人と思われる方からのコメントについては、ちょっと考える。公表しないまでも、読んでくれているのかな？くらいの反応を返せないかなと。

Mostly of them are Japanese, but there are some people who may be foreigners I guess. Somehow I’d like to reply to them without open to the public. But, how?

英語で書けばいい。そうは思ったのだが、辞書を引きひき、文法書をなまかじりしながら書くのではどうせ通じず、無意味だと思っていた（じつは今も）。ಆದರೆ、多少意味不明瞭でも何とか気持ちだけは伝えたいと、最近思うようになってきた。自分の英語の恥ずかしさを隠したい気持ちとの葛藤はあるが、それが現実なのだから仕方ないと、も思う。

So I ‘d like to write my blog in English as possible as I do, althogh I’m not good at.

というわけで、（時々かも知れないが）ヘタな英文（のつもり？）も付けてみることにした。英語ご堪能の方、より良い英語になるようご指摘下さい。お願い致します。

I hope you enjoy it with me from now. 　2012/2/24