ಲೇಖಕ: ತಕಾಶಿ

3月になり、やはり忙しくなってきた。啓蟄が自分の暦だとはまるで虫のようだ。ಆದರೆ、地球環境から考えれば、むしろ当然というべきかも知れない。

古池やかわずとびこむ水のをと 芭蕉

ಹಾಯ್ಕು ಎಂಬ ಪದವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರೂ ಕೂಡ、ಇದು ``ಹಾಯ್ಕು~ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು.。ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ、ಫ್ರೆಂಚ್、ಅರೇಬಿಕ್、ಸ್ವಾಹಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ, ಹೈಕು ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ ​​ಹೈಕು ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣವಾಗಲು ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದೆ.。ನಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ。ಆದರೆ、ಹಾಯ್ಕು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.。"ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ" ವಿರೋಧಿ ವಿಧಿ? ಆದರೆ、ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಖಂಡಿತ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.。

ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುವ ಏನೋ、ಸತ್ತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಇದೆ。ದೇಶ ಸಂಸ್ಕೃತಿ、ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಾನಿನ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವಿಶ್ವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿದೆ.。ಆದರೂ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ、ಆ ಹಂತದಿಂದ, ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯು ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.。ಇದು ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.、ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ。ಉಲ್ಲೇಖದ ಬಿಂದುವಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೋ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ.、ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.。ಆದರೆ ಗಾಳಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.。ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.、"ಜಪಾನೀಸ್" ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವು "ಅಲಂಕಾರಿಕ" ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಗಾಮಿ "ಕಳಪೆ" ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯಾಗಲಿದೆ.。ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ。

ಆದರೆ "ಜಪಾನೀಸ್ ಪಾಕಪದ್ಧತಿ" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.。"ಪರಂಪರೆ" ಅಂತ ಅನಿಸಿದರೆ、ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ。ಹಾಯ್ಕು ಕೂಡ ಇದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಸುಲಭ.。ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು、ನಿಮ್ಮ ಹಾಯ್ಕುವನ್ನು ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಾಯ್ಕುಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.。ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಹೈಕು ಹೈಕು ಅಲ್ಲ.、ಆಗಬಹುದು、ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ、ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೈಕು ಓದದವರಿಗೆ,、ಅನೇಕ ``ಹೈಕು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?。