四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

میرے والد کی 49ویں یادگاری خدمت میں、شیموکیتا/ہیگاشیڈوری گاؤں واپس آیا。29 اپریل、میموریل سروس کو آسانی سے ختم کرنا、اس وقت تک، عارضی گولیاں گاؤں کی آرام گاہ (نمبوتسو-با کے لیے جمع ہونے کی جگہ) میں رکھی گئی تھیں۔、نماز گاہ。اسے ماؤنٹ اوسور (جس کا ایک دلچسپ لوک-مذہبی رنگ ہے جو ماؤنٹ اوسور سے ملتا جلتا ہے) منتقل کر دیا گیا تھا۔、میرے والد اب میرے آباؤ اجداد میں سے ایک ہیں۔。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

جاپانی بدھ مت میں、موت کے بعد 49 دن بہت اہم معنی رکھتے ہیں۔。جاپانی بدھ مت میں موت کا دن پہلا دن سمجھا جاتا ہے۔、فرض کریں کہ مرنے والوں کی زندگی کے دوران ان کی خوبیوں کے بارے میں ہر سات دن بعد ایک مقدمہ چلایا جاتا ہے۔。پہلے سات دن پہلا ٹرائل ہوگا۔、اگر تم مر بھی گئے تو آخرت میں تمہاری زندگی اور موت کا کیا بنے گا؟、میں نروس ہوں کیونکہ پہلی ٹرائل کے لیے منعقد کیا جائے گا۔。وہیں سوگوار خاندانوں کو سہارا دیتے ہیں۔、حمایت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔、پہلی پیشکش کرو。ایک پیشکش معاشرے کے لیے ایک عطیہ ہے۔、اس کا لازمی مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ راہبوں کے لیے انجام دیا جاتا ہے۔。مختصر یہ کہ میت、اس کا مطلب یہ ہے کہ سوگوار خاندان سماجی شراکت میں کمی کو پورا کرے گا۔。اور ہر سات دن بعد ٹرائل ہوتا ہے۔、فیصلہ ساتویں اور آخری ٹرائل کو سنایا جائے گا۔。ٹرائل ہمیشہ سات سیشنوں میں ہوتے ہیں۔、آخری قسط سب سے اہم ہے۔。اگر یہ یہاں سے باہر ہے تو مردہ جنت کی پاک سرزمین میں نہیں جا سکتا۔、جہنم میں جائیں گے۔。اس لیے سوگوار خاندان مرحوم کے لیے آخری کلمات ادا کرتا ہے۔、شکریہ کے طور پر عطیات کے ساتھ لوڈ کریں۔、میت کی پشت پناہی کرنا ضروری ہے۔。اس کے بعد کوئی موقع نہیں ہے۔。یہی وجہ ہے کہ ہم کہتے ہیں کہ 49 تاریخ کو یادگاری خدمات سب سے اہم ہیں۔。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

یہ یادگاری خدمت راہبوں کے لیے بھی ہے۔、آمدنی کے ذرائع کے طور پر انتہائی اہم。جدید جاپان میں、گویا بدھ مت کا اب کوئی وجود نہیں ہے۔、جب مردہ کو دفن کرنے کی بات آتی ہے تو اس کی اب بھی بڑی موجودگی ہوتی ہے۔。''جنازے کی معیشت''، تو بات کریں، جاپانی بدھ مت کی لائف لائن ہے۔。علاوہ ازیں سوگوار خاندان کے دکھ کا اظہار、اداسی کو رشتہ دار بنائیں、نفسیاتی بوجھ کو ہر ممکن حد تک کم کرنے کے لیے سماجی ضروریات کے درمیان فرق、اور گلوبل وارمنگ کی وجہ سے سڑنے والی لاشوں کے وقت کے دباؤ کے درمیان،、اگرچہ یہ گندا لگتا ہے، اس کی ایک بہت بڑی موجودگی ہے۔。یہ 49 روزہ میموریل سروس کی جدید اہمیت ہے۔、ہم جاپانی۔、جنازے کے حوالے سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔、ان کا ایک عجیب قومی کردار ہے۔。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

میں نے تھوڑی دیر میں پہلی بار واٹر کلر پینٹ کیا۔。آخری بار آپ نے اسے کب کھینچا تھا؟、مجھے اب یاد نہیں آرہا。مجھے نہیں لگتا کہ یہ کم از کم 7 مارچ بروز بدھ سے پہلے ہوگا۔。پھر、ابھی ایک مہینہ بھی نہیں ہوا۔、بدیہی طور پر、یہ اتنا ٹوٹا ہوا تھا کہ میں نے سوچا کہ اسے برسوں گزر چکے ہیں۔。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

یہ بہت زیادہ کھینچا گیا ہے۔。اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ پینٹ کرنے کے لیے بہت زیادہ سطحی رقبہ موجود ہے۔、بغیر سوچے、اس کا مطلب ہے کہ ڈرائنگ نیرس ہے۔。اس کا شاید یہ مطلب ہے کہ اسکرین اور سنسنی خیزی مطابقت نہیں رکھتی۔。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

پھر بھی کافی عرصے بعد سکرین پر آکر لکھنے کی خوشی محسوس کر رہا ہوں۔。یہ اچھی بات ہے۔。آخر میں، میں ایک ایسا شخص ہوں جو ڈرائنگ سے حوصلہ افزائی کرتا ہے.、میں نے اسے دوبارہ محسوس کیا۔。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

میرے والد مر گئے。201213 مارچ، صبح 8:22 بجے。والد اپنی آخری سانسیں لے رہے ہیں 5、6 گھنٹے پہلے、شدید برفباری کی وجہ سے ہاچینوہے سے آگے ٹرینوں کو معطل کر دیا گیا۔、میں اپنے بھائی کی گاڑی میں ہسپتال پہنچنے میں کامیاب ہو گیا۔。وہ لمحہ جب مانیٹر پر نبض کی شرح 0 ہو گئی۔、ہسپتال کے کمرے میں صرف میں اور میرے والد تھے۔。

My father was dead. March 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

جب میں نے ہسپتال پہنچتے ہی اپنے والد کا چہرہ دیکھا、مجھے لگا کہ میرے والد کی موت قریب ہے۔、دوسری طرف、جب سے میں آیا ہوں، میں کچھ کر سکتا ہوں۔、اگرچہ ڈاکٹر کافی عرصہ پہلے مجھ سے دستبردار ہو چکے تھے (انچارج ڈاکٹر ڈیوٹی پر نہ ہونے کے باوجود گھر نہیں گیا)۔。یہ شاید بستر مرگ کا اعلان کرنا تھا۔)、میں بغیر کسی بنیاد کے سوچ رہا تھا۔。درحقیقت میرے والد کا انتقال کچھ بھی نہ کر سکا۔。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

کیا میں اپنے والد کی مدد نہیں کر سکتا تھا؟ مجھے لگتا ہے。6 ماہ、کم از کم 3 ماہ、میں اب بھی سوچتا ہوں کہ اگر میں اپنے آپ کو ان کی دیکھ بھال کے لیے وقف کر دیتا تو میں اپنے والد کو صحت یاب کر سکتا تھا۔。ہم نے ایسا نہ کرنے کی وجہ یہ تھی کہ ہم نے اپنی زندگی کو ترجیح دی۔。اگر آپ کہتے ہیں کہ میں نے آپ کو چھوڑ دیا ہے تو میں اس کی مدد نہیں کر سکتا。میرے والد مجھ سے ملنا چاہتے تھے۔、تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟、شاید پوچھنے کی خواہش کا احساس تھا۔。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

تصویر میں ونڈ مل کے نیچے گہرا جنگل دیودار کا جنگل ہے جو میرے والد نے لگایا تھا۔。آخری پتلا کرنے کا کام میرے والد نے مکمل کیا، جو خود پہاڑوں سے محبت کرتے تھے۔、جنگل کے حیوانات، ایک دوسرے کے درمیان کافی جگہ کے ساتھ، ہے、اچھوت جنگل سے واضح فرق ہے۔。بظاہر درخت لگائے ہوئے 50 سال سے کچھ کم عرصہ ہوا ہے۔。وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ یہ ایک عمدہ درخت بن جائے گا۔。یہ حیاشی ہے جہاں میرے والد کا دل رہتا ہے۔。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27