陽光のなか、車列がノロノロと動いては止まり、止まってはまた動く。車のいたるところから強い反射光がわたしの眼を射る。テレビなどでこちら側に向けて銃を撃っているシーンとそっくりだ。目の前を移動する車のかたちに合わせ、銃口の位置は移動するが、ずっと眼を射続けていることには変わりがない。
白い車が多い。塗料が安く、耐久性がいいからだ。色褪せしても目立たない。橋上の車列を横断して、川沿いに老夫婦らしき二人連れが駅の方向に向かって歩いていく。白っぽい幅広の帽子と白いキャップを被り、二人とも少し小さめのバッグを持っている。どこかお出かけするのだろう。女性は薄い青地の短い袖のワンピースに、花柄だろうか、ところどころ淡い赤が動く。男性は薄い地模様のある半袖シャツに白の半ズボン。ややずんぐりで背は高くないが、庭仕事や家事などはこまめにできそうなタイプに見える。少し歩幅狭く、彼女の１メートルほど前をせかせかと歩いていく。10秒ほどで家の向こうに消えて行った。
あなたは鮫が好きですか？わたしは子どもの頃からずうっと好きなんです。鮫にもいろいろな種類があるけれど、例外なく好きなんです。
Çocukken、わたしにとって鮫は食べ物でした。Şimdi düşünüyorum、わたしの実家では、わたし以外はあまり鮫を好まなかったようですが、わたしはよく食べました。魚好きだったわたしにとって、のどに刺さる小骨のない鮫は、安心して食べることができたからです。蒲鉾にするような大きな鮫ではなく、せいぜい1メートルくらいの、歯のない小さな鮫です。Ancak、それが鮫が大好きな理由ではありません。
鮫は、かたちも色も生活の仕方も好ましい。あの“JAWS” でその凶暴性が知られるようになったホホジロザメ（ホオジロザメ）ももちろん例外ではありません。好きな理由を考えてみると、①かたちや色の美しさ ②その美しさと優れた身体能力との神秘的なまでの一致感（鮫も実はマグロや鯛などとほとんど変わらない普通の肉食魚です。「凶暴性」なら、鮫以上の魚はいっぱいいます）、あたりでしょうか。
鮫ほど優雅で、身体能力が高く、奥ゆかしく、かつ好奇心にあふれ、お茶目でかわいい顔をした魚は他にいません（恋人の、あばたもほくろもすべて素敵と言っているようなものですが）。そんな鮫を人間に喩えたらどんなひとになるでしょうか。わたしには少なくとも政治家に喩えることはできません。Ancak、政治家にこそそういう資質があってほしいと、いつも願っています。
Dalgalar önünüzde duruyor
Ne kadar çok bakarsam, o kadar çok örtüşüyorum
Oradan rüzgar esiyor
Başka bir adım
Dalgalar örtüşüyor
Zaten kapı veya pencere yok
Bilmeden önce dalgalara doğru yürüyordum
Dizlere kadar olan suda
Artık geri dönemiyorum
Ancak、Artık devam edemiyorum
Dalgalar gittikçe yükseliyor
Bana bakıyorum
şimdilik、Ellerimi yıkıyorum
Yüzünü Yıkla、Kulaklık、Gözlerini Yıkla
Ve sonra dalgalara giriyoruz
Sabah、Uyandığımda bu şiire rastladım, bu yüzden bir not aldım。