四十 九日 / 49. дан

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

На очев 49. парастос、Вратио се у село Шимокита/Хигашидори。29. априла、Завршавање парастоса глатко、До тада су привремене плоче биле постављене у сеоско почивалиште (место окупљања Нембуцу-ба).、молитвена сала。Пресељен је на планину Осоре (која има занимљиву народну верску боју сличну оној планине Осоре).、Мој отац је сада један од мојих предака.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

У јапанском будизму、49 дана након смрти има веома важно значење.。У јапанском будизму, дан смрти се сматра првим даном.、Претпоставимо да се сваких седам дана одржава суђење о заслугама мртвих током њиховог живота.。Првих седам дана биће прво суђење.、Чак и ако сте мртви, шта ће се догодити са вашим животом и смрћу у загробном животу?、Нервозан сам јер ће се прво суђење одржати за。Тамо ожалошћене породице подржавају、покушавајући да подржи、направи прву понуду。Понуда је донација друштву.、То не мора да значи да се обавља за монахе.。Укратко, покојник、То значи да ће ожалошћена породица бринути о мањку социјалног доприноса.。А суђење се одржава сваких седам дана.、Пресуда ће бити закључена на 7. и коначном претресу.。Суђења се увек одржавају у седам седница.、Последња епизода је најважнија。Ако је овде, мртви не могу да оду у Чисту Земљу Раја.、отићи ће у пакао。Стога ожалошћена породица даје последње речи покојнику.、Напуните донацијама као захвалност、Важно је направити резервну копију покојника。После овога нема шансе。Зато кажемо да је парастос 49. најважнији.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Овај парастос је и за монахе.、изузетно важан као извор прихода。у савременом Јапану、Као да будизам више не постоји.、Још увек има велико присуство само када је у питању сахрањивање мртвих.。``Економија погреба'' је, да тако кажемо, спас јапанског будизма.。Штавише, туга ожалошћене породице、Релативишите тугу、Јаз између друштвених потреба да се што више смањи психичко оптерећење、И између временског притиска распадања лешева услед глобалног загревања,、Иако је незграпан, има огромно присуство.。То је савремени значај 49. парастоса.、Ми Јапанци、Нема проблема у вези са сахранама.、Имају чудан национални карактер.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Сликао сам акварелом први пут после неког времена.。Када сте га последњи пут нацртали?、Не могу више да се сетим。Мислим да то неће бити бар пре среде, 7. марта.。Онда、Није прошло још месец дана、Интуитивно、Био је толико покварен да сам мислио да је већ прошло годинама.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Превише је нацртано。То не значи да постоји велика површина за фарбање.、без размишљања、То значи да је цртеж монотон.。То вероватно значи да екран и осећај нису синхронизовани.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Ипак, осећам радост писања после дугог изласка на екран.。То је добра ствар。На крају крајева, ја сам особа која добија енергију од цртања.、Опет сам то осетио。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

мој отац је умро。201213. март, 8:22。Отац узима последњи дах 5、пре 6 сати、Возови иза Хачинохеа обустављени су због великог снега.、Успео сам братовим колима да стигнем до болнице.。Тренутак када је пулс на монитору постао 0、Били смо само ја и мој отац у болничкој соби.。

My father was dead. Март 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Када сам видео лице мог оца чим сам стигао у болницу、Осећао сам да је очева смрт близу.、с друге стране、Откад сам дошао, могу нешто да урадим、Иако је доктор одавно одустао од мене (главни доктор није отишао кући иако није био на дужности).。Вероватно је требало да објави смртну постељу.)、Размишљао сам без икакве основе。У стварности, мој отац је умро а да није могао ништа да уради.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Зар нисам могао помоћи свом оцу? мислим。6 месеци、Најмање 3 месеца、Још увек мислим да бих могао да опоравим оца да сам се посветио његовој бризи.。Разлог зашто то нисмо урадили је тај што смо дали приоритет сопственим животима.。Не могу помоћи ако кажеш да сам те напустио。мој отац је хтео да ме упозна、зашто то ниси урадио?、Можда је постојао осећај жеље да питам。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Тамна шума испод ветрењаче на фотографији је шума кедра коју је засадио мој отац.。Завршно проређивање је завршио мој отац, који је и сам волео планине.、Шумска фауна, са доста међусобног простора, јесте、Постоји јасна разлика од недодирљиве шуме.。Очигледно је прошло нешто мање од 50 година од садње дрвећа.。Временом ће израсти у лепо дрво.。Ово је Хајаши где је остало срце мог оца.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27