四十 九日 / čtyřicátádevátý deň

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Na 49. spomienkovej slávnosti môjho otca、Návrat do dediny Shimokita/Higashidori。29. apríla、Dokončenie spomienkového obradu hladko、Dovtedy boli dočasné tabuľky umiestnené v dedinskom odpočívadle (miesto zhromažďovania Nembutsu-ba).、modlitebňa。Bol presunutý na Mt. Osore (ktorý má zaujímavú ľudovú náboženskú farbu podobnú tej z Mt. Osore).、Môj otec je teraz jedným z mojich predkov.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

V japonskom budhizme、49 dní po smrti má veľmi dôležitý význam.。V japonskom budhizme je deň smrti považovaný za prvý deň.、Predpokladajme, že každých sedem dní sa koná súd o zásluhách mŕtvych počas ich života.。Prvých sedem dní bude prvým pokusom.、Aj keď si mŕtvy, čo sa stane s tvojím životom a smrťou v posmrtnom živote?、Som nervózny, pretože sa bude konať prvý súd。Tam podporujú pozostalé rodiny、snažiac sa podporovať、urobiť prvú ponuku。Ponuka je dar pre spoločnosť.、To nevyhnutne neznamená, že sa vykonáva pre mníchov.。Skrátka zosnulý、To znamená, že o výpadok sociálneho príspevku sa postará pozostalá rodina.。A súd sa koná každých sedem dní.、Rozsudok bude uzavretý na siedmom a poslednom súde.。Súdne procesy sa konajú vždy v siedmich zasadnutiach.、Najdôležitejšia je posledná epizóda。Ak je to tu, mŕtvi nemôžu ísť do čistej rajskej krajiny.、pôjde do pekla。Pozostalá rodina preto dáva posledné slová zosnulému.、Nabite dary ako poďakovanie、Dôležité je zálohovať zosnulého。Po tomto už nie je šanca。Preto hovoríme, že spomienkový akt 49. je najdôležitejší.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Táto spomienková slávnosť je tiež pre mníchov.、mimoriadne dôležité ako zdroj príjmu。v modernom Japonsku、Akoby budhizmus už neexistoval.、Stále má veľkú prítomnosť len pri pochovávaní mŕtvych.。``Pohrebná ekonomika'' je takpovediac záchranným lanom japonského budhizmu.。Navyše smútok pozostalej rodiny、Relativizujte smútok、Rozdiel medzi sociálnymi potrebami znížiť psychickú záťaž čo najviac、A medzi časovým tlakom rozkladajúcich sa mŕtvol v dôsledku globálneho otepľovania,、Hoci je neohrabaný, má obrovskú prítomnosť.。To je novodobý význam 49. spomienkovej slávnosti.、My Japonci、V súvislosti s pohrebmi nie je žiadny problém.、Majú zvláštny národný charakter.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶり に 描い た / Mám dobrý pocit

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Prvýkrát som maľoval akvarelom.。Kedy si to naposledy nakreslil?、Už si nepamätám。Nemyslím si, že to bude aspoň v stredu 7. marca.。Potom、Ešte neprešiel ani mesiac、Intuitívne、Ostrihalo sa to tak, že si myslím, že sú to už roky.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Je to príliš nakreslené。Neznamená to, že je potrebné maľovať veľa plochy.、bez rozmýšľania、To znamená, že kresba je monotónna.。Pravdepodobne to znamená, že obrazovka a pocit nie sú synchronizované.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Napriek tomu cítim radosť z písania po dlhom čase, keď som vyšla na plátno.。To je dobrá vec。Som predsa človek, ktorý kreslením dostáva energiu.、Cítil som to znova。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

môj otec zomrel。201213. marca, 8:22。Otec vydýchol naposledy 5、pred 6 hodinami、Vlaky za Hachinohe boli pre husté sneženie pozastavené.、Do nemocnice sa mi podarilo dostať bratovým autom.。Okamih, keď sa pulzová frekvencia na monitore stala 0、Boli sme len ja a môj otec v nemocničnej izbe.。

My father was dead. Marec 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Keď som hneď po príchode do nemocnice uvidel otcovu tvár、Cítil som, že smrť môjho otca je blízko.、na druhej strane、Odkedy som prišiel, môžem niečo urobiť、Aj keď lekár to odo mňa už dávno vzdal (vedúci lekár nechodil domov aj keď nemal službu).。Pravdepodobne to bolo oznámiť smrteľnú posteľ.)、Uvažoval som bez akéhokoľvek základu。V skutočnosti môj otec zomrel bez toho, aby mohol čokoľvek urobiť.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Nemohol som pomôcť svojmu otcovi? myslím。6 mesiacov、Minimálne 3 mesiace、Stále si myslím, že by sa mi možno podarilo otca uzdraviť, keby som sa venoval jeho starostlivosti.。Dôvod, prečo sme to neurobili, bol ten, že sme uprednostnili svoj vlastný život.。Nemôžem si pomôcť, ak povieš, že som ťa opustil。môj otec sa so mnou chcel stretnúť、prečo si to neurobil?、Možno tam bol pocit, že sa chcem opýtať。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Tmavý les pod veterným mlynom na fotografii je cédrový les, ktorý vysadil môj otec.。Definitívne preriedenie dokončil môj otec, ktorý sám hory miloval.、Lesná fauna, s dostatkom priestoru medzi sebou, je、Od nedotknuteľného lesa je jasný rozdiel.。Od vysadenia stromov ubehlo zrejme niečo menej ako 50 rokov.。Časom z neho vyrastie pekný strom.。Toto je Hayashi, kde zostáva srdce môjho otca.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27