古池やかわずとびこむ水のをと 芭蕉
وہ لوگ بھی جو لفظ ہائیکو نہیں جانتے、یہ ایک ''ہائیکو'' اتنا مشہور ہے کہ شاید آپ نے اس کے بارے میں سنا ہوگا۔。مثال کے طور پر انگریزی میں、فرانسیسی、عربی、یہ سواحلی میں کیسا ہوگا؟
بظاہر، ہائیکو ایسوسی ایشن ہائیکو کو عالمی ثقافتی ورثہ بننے کے لیے درخواست دے رہی ہے۔。مجھے اعتراض نہیں ہے۔。لیکن、مجھے نہیں لگتا کہ میں خوش ہوں کہ ہائیکو پوری دنیا میں پھیل گیا ہے۔。"ثقافت" کی مخالف تقدیر؟ لیکن、کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ یہ یہاں بھی ضرور نظر آئے گا۔。
کچھ جو ثقافت میں بھی رہتا ہے۔、ایک مردہ ثقافت ہے۔。زندہ ثقافت、مثال کے طور پر، جاپانی کھانا حال ہی میں عالمی ثقافتی ورثہ بن گیا ہے۔。حالانکہ میں خوش ہوں۔、اس مقام سے، یہ کہا جا سکتا ہے کہ جاپانی کھانوں نے جاپانی کھانا چھوڑ دیا ہے۔。یہ جاپانی کھانوں کی اصل ہے۔、کیونکہ کوئی بھی تصدیق نہیں کر سکتا。حوالہ کے بغیر کوئی چیز ہوا کی طرح ناقابل اعتبار ہے۔、ہر کوئی اسے مختلف طریقوں سے وصول کرتا ہے۔。لیکن یہ تب تک اچھا ہے جب تک کہ ہوا چل رہی ہے۔。مستقبل میں، ہوا کا اندازہ صرف ہوا کی رفتار سے کیا جائے گا۔、''جاپانی'' کھانوں کا بنیادی حصہ ''خوبصورت'' یا رجعت پسند ''غریب'' جاپانی کھانا بننے کا پابند ہے۔。اب مجھے کوئی نہیں روک سکتا。
لیکن نام "جاپانی کھانا" ہی رہے گا۔。اگر آپ کو لگتا ہے کہ "وراثت" کچھ ایسا ہی ہے۔、ناراض ہونے کی ضرورت نہیں۔。یہ تصور کرنا آسان ہے کہ ہائیکو بھی اسی راستے پر چلے گا۔。ان دنوں میں سے ایک、اگر آپ اپنا ہائیکو انگریزی میں نہیں لکھتے ہیں تو آپ کا ہائیکو نہیں پڑھا جائے گا۔。ایک ہائیکو جس کا انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا جا سکتا وہ ہائیکو نہیں ہے۔、بن سکتا ہے۔、اس سے پہلے、وہ لوگ جنہوں نے کبھی انگریزی کے علاوہ کسی اور زبان میں ہائیکو نہیں پڑھا۔、کیا آپ جانتے ہیں کہ ہائیکو کی آبادی بہت زیادہ ہے؟。