Μήνας: July 2011

Ο κ. Σ έφυγε χθες από τη ζωή.。Ήταν το τέλος μιας μακράς μάχης με την ασθένεια.。Όταν ο κύριος S ήταν καλά στην υγεία του, το κύριο θέμα του ήταν «σκυλιά».。Προσπαθώ να γράφω αυτό το ιστολόγιο ενώ δημοσιεύω νέα έργα όσο το δυνατόν περισσότερο.、Γι' αυτό αποφάσισα αυτή τη φορά να δημοσιεύσω (τη δουλειά μου) πριν από δέκα χρόνια.。Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου με έναν μικρό τρόπο.。

Συνάντησα για πρώτη φορά τον κύριο Σ σε μια πανεπιστημιακή ανοιχτή διάλεξη/μάθημα ακουαρέλας.。Είμαι δάσκαλος και μαθητής.。Ήμουν ο λέκτορας、Νιώθω ότι έμαθα πολύ περισσότερα από αυτόν.。Όχι μόνο είναι μεγαλύτερη και έχει λίγη περισσότερη εμπειρία ζωής.、Περισσότερο από αυτό, το πάθος του για τη ζωγραφική ήταν πολύ μεγαλύτερο από το δικό μου.。Αυτό το πάθος εκτείνεται πέρα ​​από όλους στην ίδια τάξη.、Νιώθω ότι συμπάσχω με όλους όσους αγαπούν τη ζωγραφική.、κάποιου είδους、Ένιωσα κάτι σαν φοβερό.。Πολλοί άνθρωποι επηρεάστηκαν από αυτήν εκείνη την εποχή.。Κι εγώ κατά κάποιον τρόπο με συγκίνησε αυτό το πάθος.、Νιώθω σαν να είμαι ενθουσιασμένος με κάποιο τρόπο、Είναι συμβουλή;、Είναι ταραχή;、Θυμάμαι να ξεστομίζω κάτι που δεν ήξερα αν ήταν δήλωση ή όχι.。

Επιλέγεται τακτικά για νομαρχιακές εκθέσεις。Γιατί είχε αναπτύξει μια τεχνική που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.、Κι αυτό γιατί όλοι οι κριτές έδωσαν μεγάλη προσοχή σε αυτό.。«Μια τέτοια φωτογραφία δεν πρέπει ποτέ να πέφτει», είπε.、Δεν ήξερα ότι ήσουν μαθητής μου.、Υπάρχει ένας δικαστής που μου το είπε。Ήμουν υποψήφια για το βραβείο σχεδόν κάθε χρόνο.、賞にならないうちに病気になり、出品できなくなった（そのことに私も若干の忸怩たる思いがある。)。

彼女の（今は形見になってしまったが）頑張りを示す、失敗作の断片を頂いてある。その断片を見るだけで、彼女の（努力だろうが、(Δεν θέλω να το πω αυτό) Μπορώ να νιώσω ένα κομμάτι πάθους.。πιθανώς、Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η τεχνική είναι πρωτόγνωρη στην ιστορία της «παγκόσμιας» ακουαρέλας.。Αν ήμουν εγώ、Όταν έρθει η μέρα που μπορώ να μιλήσω στον κόσμο της τέχνης、Νομίζω ότι αυτό είναι ένα επεισόδιο που πρέπει οπωσδήποτε να ειπωθεί.。

Υπάρχει μόνο ένα μικρό μετάλλιό της.。埼玉県文展というのがあった（今は無い）。最高賞は労働大臣賞で埼玉県知事賞の上、それを受けたことだ。授賞式前のNHKなど報道機関のインタビューを受けている時、彼女は記念に私と一緒に写真に収まりたいと言った。私は私の指導など無関係に、受賞は彼女一人の努力の結実だと思い、それを汚すまいとして一緒に写真に収まるのを断った。Και、そんな賞など単なる「初めの一歩」に過ぎない、凄いのはこれからだぞ、という指導者としての内心の傲慢さがあった。それが彼女が病気になってから一番の後悔である。私に謙虚な心が無かった辛いエピソードだ。心からご冥福を祈ります。2011/7/21

 

テンペラをやり直しながら、ふと思い出した。かの油彩画の巨匠ルーベンスは白亜地（ジンクホワイトを膠で塗った下地。吸水性がある）に、初めは卵メディウムとグラッシで、つまり殆どテンペラの混合技法で下描きを施し、その上を油彩で仕上げたということ。ルーベンスの絵は同時代の他の画家より、たとえば黒にしても一段深く、他の画家の黒が灰色に見えるほど引き締まっている。その違いはどうもこの卵メディウムと透明な油の層（これをグラッシという）、水と油の使い分けに秘密が在りそうだということだった。

水彩のような感覚的な画材と違い、油彩は一種化学的、実証的な側面がずっと大きい。画材の性質をよく呑み込んで使えば、狙い通りの効果になることを証明しているのがルーベンスだ。αλλά、一方ではそれに反するような使い方が、結果的に成功の鍵となっている絵も少なくない。気合いで成功させてしまう絵と言えばいいのだろうか。気合だけではまともな絵は描けないと思う。Αλλά、気合いが無いと絵が生きてこないというのも確かではないか？２０年以上前も、そんなことを考えていたのを思い出した。

強大な台風６号（久々に元気な台風だ）の影響の雨が朝から断続的に降っていたが今は止み、涼しい風が入ってきた（埼玉県にも土砂災害の警報が出始めた）。明日は台風が来そうだ。　　2011/7/20　1:15am