四十九日　/　49th day

老部（おいぺ）待休所にて　　Oipe memorial place

Στη μνημόσυνο της 49ης ημέρας του πατέρα μου、Επέστρεψα στα χωριά Shimokita και Higashidori.。29 Απριλίου、Ολοκληρώθηκε η μνημόσυνη、Μέχρι τότε, τα προσωρινά δισκία μνημείων αναστάλησαν στο χωριό (αίθουσα συνάντησης για τις γυναίκες Nembutsu)、Αίθουσα μνήμης。Τα χρώματα των λαϊκών πεποιθήσεων του Osoreyama και κατά προσέγγιση είναι ενδιαφέρον.、Αυτό κάνει τον πατέρα μου έναν από τους προγόνους του。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Στην ιαπωνική Βουδισμός、49 ημέρες μετά το θάνατο έχει πολύ σημαντικό νόημα。Στον Ιαπωνικό Βουδισμό, η πρώτη μέρα είναι η μέρα που πεθαίνεις.、Λέγεται ότι κάθε επτά ημέρες θα διεξαχθεί δίκη για τα πλεονεκτήματα των νεκρών πριν από τη ζωή τους.。Η πρώτη έβδομη ημέρα ήταν η πρώτη δίκη.、Ακόμα κι αν οι νεκροί, τι θα συμβεί με τη "ζωή και θάνατο στη μετά θάνατον ζωής";、Είμαι νευρικός γιατί θα διεξαχθεί η πρώτη δίκη.。Η οικογένεια που έχει υποστεί βίαιη το υποστηρίζει εκεί、Θα προσπαθήσω να σας υποστηρίξω、Κάντε την πρώτη δωρεά。Μια δωρεά είναι μια δωρεά στην κοινωνία、Δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το κάνετε για έναν μοναχό.。Με άλλα λόγια, ο νεκρός αποθανόντος、Αυτό σημαίνει ότι η οικογένεια που έπεσε θα αναλάβει το έλλειμμα στην κοινωνική συμβολή.。Και μια δοκιμή διεξάγεται κάθε επτά ημέρες.、Ο τελευταίος έβδομος γύρος θα ολοκληρωθεί。Οι ακροάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται επτά φορές.、Το τελικό επεισόδιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα。Εάν αυτό είναι έξω, οι νεκροί δεν μπορούν να πάνε στην καθαρή γη.、Θα πας στην κόλαση。Ως εκ τούτου, η οικογένεια είναι η τελευταία στον νεκρό.、Φορτώστε δώρα ως ευχαριστώ、Είναι σημαντικό να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των νεκρών。Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα μετά από αυτό。Αυτό είναι που κάνει τη μνημονιακή υπηρεσία στο 49ο το πιο σημαντικό.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Αυτή η μνήμη είναι επίσης για μοναχούς、Έχει εξαιρετικά σημαντικό νόημα ως πηγή εισοδήματος。Στη σύγχρονη Ιαπωνία、Ο Βουδισμός δεν είναι πλέον παρών,、Μόνο όταν πρόκειται για κηδείες για τους νεκρούς παραμένει μεγάλη παρουσία.。Η "οικονομία της κηδείας" είναι, έτσι να μιλήσουμε, τη σωτηρία της ιαπωνικής βουδισμού。Και τη θλίψη της οικογένειας που έπεσε、Σχετικιστική θλίψη、Οι κοινωνικές ανάγκες της προσπάθειας να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο το ψυχολογικό φορτίο、Και ανάμεσα στις χρονικές πιέσεις της αποσύνθεσης των πτώσεων που προκαλείται από την υπερθέρμανση του πλανήτη、Αν και είναι εξαιρετικά τραγανό, έχει τεράστια παρουσία。Αυτή είναι η σύγχρονη σημασία της 49ης ημέρας μνημονιακής υπηρεσίας.、われわれ日本人は、葬儀に関しては問題化しないという、不思議な国民性を有しているのである。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた　/　Got good feeling

 

はまなす　水彩F4（部分）　2012

久しぶりに水彩を描いた。この前描いたのがいつだったか、もう思い出せない。少なくとも３月７日（水）以前ではないと思う。Εάν ναι、まだ１カ月経っていないわけだが、Διαισθητικά、もう何年も経ってしまったかと思うほど「切れてしまった」。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

描き過ぎだ。塗る面積が多いという意味ではなく、考え無しに、単調に描いてしまっていると意味だ。画面と感覚がずれているということだろう。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

それでも久しぶりに筆を執った喜びは画面に吹き出ているように感じる。いいことだ。やはり私は描くことで元気になる人間だと、あらためて感じた。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった　　　My father was dead

父の作った山

πέθανε ο πατέρας μου。201213 Μαρτίου, 8:22 π.μ。Ο πατέρας παίρνει την τελευταία του πνοή 5、πριν 6 ώρες、Τα τρένα πέρα ​​από το Hachinohe διακόπηκαν λόγω της έντονης χιονόπτωσης.、Κατάφερα να φτάσω στο νοσοκομείο με το αυτοκίνητο του αδερφού μου.。Η στιγμή που ο ρυθμός παλμού στην οθόνη έγινε 0、Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου στο δωμάτιο του νοσοκομείου.。

My father was dead. March 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Όταν είδα το πρόσωπο του πατέρα μου μόλις έφτασα στο νοσοκομείο、Ένιωσα ότι ο θάνατος του πατέρα μου ήταν κοντά.、από την άλλη、Από τότε που ήρθα, μπορώ να κάνω κάτι、Παρόλο που ο γιατρός με είχε εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό (ο υπεύθυνος γιατρός δεν πήγε σπίτι και έμεινε εκεί παρόλο που δεν είχε υπηρεσία)。Μάλλον επρόκειτο να ανακοινώσει το νεκροκρέβατο.)、Σκεφτόμουν χωρίς καμία βάση。Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου πέθανε χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτα.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω τον πατέρα μου; νομίζω。6 μηνών、Τουλάχιστον 3 μήνες、Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αν αφοσιωνόμουν στη φροντίδα του, θα μπορούσα να ανακτήσω τον πατέρα μου.。Ο λόγος που δεν το κάναμε αυτό ήταν επειδή δώσαμε προτεραιότητα στη ζωή μας.。Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν πεις ότι σε παράτησα。ο πατέρας μου ήθελε να με γνωρίσει、γιατί δεν το έκανες;、Ίσως υπήρχε η αίσθηση της επιθυμίας να ρωτήσω。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Το σκοτεινό δάσος κάτω από τον ανεμόμυλο της φωτογραφίας είναι ένα δάσος με κέδρους που φύτεψε ο πατέρας μου.。Την τελική αραίωση ολοκλήρωσε ο πατέρας μου, που αγαπούσε ο ίδιος τα βουνά.、Η δασική πανίδα, με άφθονο χώρο μεταξύ τους, είναι、Υπάρχει σαφής διαφορά από το άθικτο δάσος.。Προφανώς έχουν περάσει κάτι λιγότερο από 50 χρόνια από τότε που φυτεύτηκαν τα δέντρα.。Θα μεγαλώσει σε ένα ωραίο δέντρο όσο περνάει ο καιρός.。Αυτό είναι το Hayashi όπου παραμένει η καρδιά του πατέρα μου.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27