スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。لیکن、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
شیموکیتا کی نمائندگی کرنے والا درخت、اگر آپ سروے کریں تو یہ 100% سچ ہوگا۔。اسے Aomori Hiba کہا جاتا ہے، لیکن Tsugaru کے علاقے میں زیادہ Hiba نہیں ہیں۔。حبا کے لیے مشہور پیداواری علاقہ بلاشبہ شیموکیتا جزیرہ نما ہے۔。میرے والدین کے پاس بھی ماؤنٹ حبا ہے۔、اسے لکڑی لگائیں اور بیچ دیں۔、اسی طرح ہمارے دادا اور باپ نے ہمیں کھانا کھلایا۔。تو بولو، حبا کھا لو、ایسا لگتا ہے جیسے میں اس خوشبو میں سانس لے کر بڑا ہوا ہوں۔。اس لحاظ سے، میری ذمہ داری ہے کہ میں حبا کو نمبر ایک کا درجہ دوں چاہے کچھ بھی ہو۔。لیکن、میں یہاں "یشابوشی" کا ذکر کرنے کی جسارت کرتا ہوں۔。
If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 ％ of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.
کھجور کا درخت ایک مضبوط درخت ہے جو کسی بھی بنجر زمین میں اگ سکتا ہے۔。اس درخت کی نشوونما مٹی کو مستحکم کرتی ہے۔、اگلا قدم اٹھا سکتے ہیں۔。کھجور کا درخت تیزی سے جھکتا ہے۔、تعمیراتی مواد کے طور پر کافی مضبوط نہیں ہے、نہ صرف اس کا کوئی فائدہ نہیں۔、مقامی لوگ درخت کو ناپسند کرتے ہیں کیونکہ یہ ترقی میں رکاوٹ ہے۔。لیکن、اگر آپ اس کے بارے میں غور سے سوچیں، تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ یشابوشی ایک ایسا لیڈر ہے جو بنجر زمینوں کو کاٹتا ہے۔。ایک لحاظ سے درخت اگلی نسل کے لیے پیچھے رہ جانے والا پتھر ہے۔。اگر ہم اس کا موازنہ انسانوں سے کریں۔、وہ ایک عظیم آدمی ہے جس کا مجھ سے موازنہ نہیں کیا جا سکتا۔、یہ ایک درخت بھی ہے جو میرے دل میں خوف کا احساس پیدا کرتا ہے۔。
“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.
ریت کا ٹیلہ جھیل ایک ریتیلا ساحل ہے جو ہوا کی وجہ سے انڈولیشنز بناتا ہے۔、یہ میٹھے پانی کے دلدل ہیں جو قدرتی طور پر اس وقت بنتے ہیں جب ندیاں ڈپریشن میں بہہ جاتی ہیں (سگاٹا، نیگاٹا پریفیکچر وغیرہ)。سمندری دھاروں اور لہروں کی وجہ سے پانی کے اندر کی ریت ایک پشتے کی طرح پھول جاتی ہے، باہر نکلنے کو روکتی ہے۔、(یہ نمکین پانی کی جھیلوں جیسے جھیل ساروما اور ہاچیروگاتا سے مختلف طریقے سے بنتی ہے)。ٹیلہ جھیل بذات خود ایک قیمتی ہستی ہے جو دنیا بھر میں ختم ہو رہی ہے۔、حیاتیاتی اعتبار سے قابل قدر ماحول بنانا。
Sand dune lake is a natural freshwater pond in a sandhill. It was shaped by wind. The wind had been carring sand and formed ups and downs, and then water stream into hollow places. It is not only very valuable existence itself in the world but also it gives important environment for biodeversity that’s being lost.
ہیگاشیڈوری گاؤں میں、یہاں بہت سی بڑی اور چھوٹی "ریت کے ٹیلوں کی جھیلیں" ہیں (صرف 13 نامی دلدل)。Higashidori ولیج، Sarugamori Sand Dunes، اور Back Wetlands کو جاپان کے 500 اہم ویٹ لینڈز میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا ہے (حقیقت میں یہ کہا جا سکتا ہے کہ شیموکیتا جزیرہ نما کا زیادہ تر حصہ اسی طرح منتخب کیا گیا ہے)۔。یہ بندر گا جنگل ریت کا ٹیلہ (چوڑائی 1-2 کلومیٹر)、"شیموکیتا ریت کے ٹیلوں" ریت کے ٹیلوں (کل لمبائی: 17 کلومیٹر) اور ریت کے ٹیلوں کا مجموعہ ہے جو تھوڑا سا اندرون ملک پھیلا ہوا ہے۔、اگرچہ یہ بہت کم معلوم ہے، لیکن یہ دراصل جاپان میں ریت کا سب سے بڑا ٹیلہ ہے۔。وجہ معلوم نہیں ہے۔、ہوا اور ریت کے تحفظ کے جنگلات ریت کے ٹیلوں کو گھیرے ہوئے ہیں۔、ایسی چیزیں جنہیں دیکھنا لوگوں کے لیے مشکل ہے۔、اس کا زیادہ تر حصہ وزارت دفاع اور دیگر بیلسٹک ٹیسٹ سائٹس وغیرہ کے لیے استعمال کرتے ہیں۔、اس کی وجہ یہ ہے کہ داخلہ ممنوع ہے۔。
There are many dune lakes in Higashi-dori village. Named lakes are minimum 13s. Salugamori sandhill (1~2 km width, 17 km length) include the rear wetland in this village has selected one of 500 of the important wetland of Japan (Actually most of Shimokita peninsula is selected also). Additionaly, Shimokita sandhill (includ this Salugamori sandhill with the next ones) is really the biggest one in Japan. However almost all japanese don’t know of it. One of the reason is that this place is hidden from the roads by pine grove for protect the wind and the sand. The other one, here is off limited, because this ares has been useing for test site of trajectory of Ministry of Defence (MD).
ٹیلہ جھیل خود وزارت دفاع کے علاقے سے باہر ہے۔、ان میں سے کچھ ماہی گیری کے مقاصد کے لیے بھی استعمال ہوتے دکھائی دیتے ہیں۔。تاہم، ہوا اور ریت کے تحفظ کے لیے استعمال ہونے والے دیودار کے جنگلات بھی بڑے ہو گئے ہیں۔、دلدل کی طرف جانے والی کئی سڑکیں غائب ہو رہی ہیں۔。آبادی میں کمی اور عمر بڑھنے کا سلسلہ یہاں بھی جاری ہے۔、فی الحال کوئی علمی تحقیق نہیں کی جا رہی ہے۔。
These are out of the area of MD. A few lakes of it look as useing fishery sometimes but not often. Most of the roads to go there is being lost by growing thickly weeds and pine grove. Creasing depopulation and ageing there. Academic reserch stopped now.
تصاویر اوپر سے نیچے تک ہیں (شمال سے جنوب تک ترتیب دی گئی ہیں)、اونوما、ساکیو مارش、ارانوما。جسامت اور گہرائی میں تھوڑا سا فرق ہوتا ہے، لیکن وہ سب اپنی فطری حالت میں ہیں۔。اونوما ایک بڑا جھینگا ہے۔、Sakyo-numa Aegagropila Linnaei کے لیے مشہور ہے۔、اب کیا ہوا کہ تحقیق نہیں ہوئی؟。ارانوما 1-2 میٹر گہرا ہے۔、Brasenia schreberi کی کٹائی کی جا رہی ہے۔。
Photo:(above) O-numa. Small river prawn lives in. (midlle) Sakyo-numa. Sakyo-numa is famous for “Hime-malimo” (small moss ball), but how is it now? (bottom) An old woman was picking “Jun-sai” (the water shield) from the water at lake Ala-numa. ※numa means lake or pond. All of dune lakes are Nature.