水彩画を描こう / Try painting water colors

薔薇 / roses -water color

Выстава Chenshunkai’12 завяршылася。Тыя, хто прыйшоў паглядзець、Вялікі дзякуй。Тыя, хто не змог прыехаць па абставінах、У наступным годзе я зраблю ўсё магчымае, таму, калі ласка, прыходзьце да мяне.。Асабіста я буду выстаўляць адзін вялікі і маленькі прадмет на выставе Гочы ў галерэі Ginza 1-chome Seikodo са 2-га чысла наступнага месяца.。Я быў бы ўдзячны, калі б вы таксама паглядзелі гэта.。

Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.

Амаль 40 гадоў ён прадстаўляе маштабныя работы тэмперай і акрылам.、Шчыра кажучы, цяпер я больш люблю акварэлі.、цікавы。У дзяцінстве маляваць акварэллю было цяжка.、У выніку перажыў шмат няўдач、Я канчаткова адышоў ад акварэлі.、Як змагацца з цяжкасцямі зусім нядаўна? Я адчуваю, што пачынаю разумець。Лепш, чым акварэль або акрыл для дзяцей、Я думаю, што было б лепш, каб яны напісалі карціну алеем.、Брудная вопратка або клас、Ён цяжкі ці дарагі?、Нават цяпер псіхічнае асяроддзе застаецца нязменным з часоў галечы.。Сярэдняя школа з высокім балам адхіленняў、Няма ніякіх прыкмет таго, што ментальны клімат універсітэту наогул зменіцца.。Я мяркую, што гэта таму, што большасць людзей не маюць глыбокай цікавасці да мастацтва.。

I have been taking with tempera ,acrylc or oil to painting pictures for 40 years more. Аднак, I have found able to enjoyed taking water colours than the other recently. Although I had retired from water colour painting since it was too difficult at my child days, I feel that I might get the way to handled various situation on water colour paintings. I think painting pictures with oil is easier for glowing artistic mind for children than the other. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.

Я лічу, што маляваць акварэллю для дзяцей крыху складана.。Я проста пакутую ад таго, што ў мяне гэта дрэнна атрымліваецца、Я глыбока спачуваю людзям, якіх у выніку пазбавілі радасці малявання.。І、На гэты раз я хацеў бы, каб вы атрымалі вялікае задавальненне ад акварэльных карцін.、Я шчыра думаю。

I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .

 

下北の自然-3 / Wild life Shimokita-3

早春の流れ昆布を拾う/Gathering kelp

Пейзаж збору ламінарыі。Ламінарыя вымываецца на пляж амаль кожны дзень з ранняй вясны да восені (я думаю, што яна таксама вымываецца зімой).、Напэўна няма каму забраць.)。Некаторыя дні проста так сабе падобныя на гэты дзень.、Нават больш дзён、Будуць дні, калі іх будзе менш。Месца, дзе ён запускаецца, таксама залежыць ад хваляў.。Нават калі вы кажаце, што збіраеце плаваючую ламінарыю,、Фактычна, гэта грошы。Больш за тое, некаторыя людзі «набіраюць» суму, якая ніколі не бывае смешнай.。Калі ў сельскай мясцовасці ў вас няма раскошы、Кажуць, што некаторыя людзі могуць пражыць толькі з гэтага.。Белы будынак на заднім плане - гэта атамная электрастанцыя Higashidori кампаніі Tohoku Electric Power.。

This is a distant view of gathering kelp(Kommbu). In Shimokita, it is familiar during from early spring to lately autum. May be in winter also, but nobody would do it. For the people living at seaside, Gathering kelp isn’t so cheaply way for thier famiries to live. It could be good income for tthem. As long as didn’t wast , you could keep average life there, as I’ve heard. White building in distance is Higashi-do-ri nuclear power plant.

Плавае ламінарыя нерэгулярна разрываецца.、Цяжка прадаць па разумнай цане, як ёсць。сухія、Выражыце дэталі, якія не выглядаюць добра、Зрабіце кароткі пучок толькі з добрых частак。Гэта намаганне нашмат складаней, чым збіраць часткі.。Бываюць дні, калі я не магу ўзяць ніводнай штукі.、Калі можна забраць шмат、Здаецца, гэта надзіва добры прыбытак.。Больш за тое (і гэта важна), ён пазбаўлены стрэсу чалавечых адносін.、Гэта здаровая праца з прыродай.。Але палова справы застаецца на ўдачу。гарадскі чалавек、З пункту гледжання пагадзіннай эфектыўнасці сумнеўна, ці можна гэта наогул назваць працай.。Магчыма, гэта і значыць жыць на беразе мора.。

Drifting kelp had br0ken off , so you can’t sell for normal price as it is. So you have to cut off any parts of bad lookings, and then after dry it, get to some short bundles etc. It must takes time more than gathering kelp itself. Although it is natural and healthy job without troublesome human relations. It may be inportant thing, may not be ? On the other hand, they say that the job trust on providence in a half. It is suspected that is real buisines or not from the viewpoint of city-dweller. That’s all might is the life in seaside. 2012-5-11

下北の自然-2 / Wild life in Shimokita-2

ニリンソウとトリカブト

На здымку два кадры селядца і аканіта, зробленыя 1 мая.。але、Гэта таксама вельмі страшная частка.。Вы можаце з'есці Nirinsou, але、Гэта таму, што аканіт - гэта расліна, якое можна назваць сінонімам смяротнага яду.。

Windflower (left. with little white flower. It is called “Nirin-so” in Japan ) and Aconitum (right. monkshood. It is called “Tori-kabuto” also) are in this picture was taken on May 1th 2012 in Shimokita. “Nirin” means two flowers directly. “so” means weed. “Tori” is a bird . “kabuto” means japanese traditional hat. Both have similar leaves but actually they have opposit charactor in a sense. “Nirin-so” is edible. The other is very famous for its deadly poison.

белы злева、Сімпатычны кветка Нірынсу。Выемка справа крыху глыбокая.、Аканіт трохі цямней колеру.。Калі вы кажаце, што яны падобныя, яны падобныя.。Гэта можа быць натуральным, бо абодва належаць да сямейства Ranunculaceae.。Яны таксама растуць на такім жа месцы。Аканіт ужо пачынае расці.、За тыдзень да таго, як кветкі Nirinsou распусцяцца、Гэта павінна было быць больш падобным。

Both of them are belong to a family of Ranunculaceae, so they are grown in the same place like this. Aconitums (monkshood) are taller than before, although I’m sure they both must be take after each more at one week ago.

Кожны год з-за атруты аканіта、Некалькі чалавек загінулі і ў Японіі.。Ранняя вясна з Nirinsou、У пачатку лета яго часта прымаюць за дзікую гародніну шыдакей.。Альбо адзін、Неабходна дасканала і ўсебакова запамінаць рэчы для бяспекі.。Аканіт таксама кветка、Таксама для пылка、мёд таксама атрутны。Проціяддзя няма。Пчалярам-аматарам варта быць асцярожнымі。

Some people will be die from poison of Aconitum every year in Japan. It has poison in not only flowers, pollens but also honey ! If you’d like to go into wild feeld and to take wild vegetables, you should better to get correct information.

Шимокита - гэта скарбніца дзікарослых і дзікарослых раслін.。Там некранутая прырода。дарога надзвычай зручная。Улетку тэмпература ў Шымокіце складае ад 20 да 25 градусаў.。Няма неабходнасці ў кулер。хутчэй халадней。Прайдзіцеся па асвяжальных гарах і палях、Нядрэнна ўбачыць буйныя гронкі цёмна-сініх кветак аканіта.。

Shimokita peninsula is like a paradise for wild flowers and wild vegetables. The weather will be good for driving, trekking etc in summer time. Enjoy for seeing big colonies filled up with deep blue flowers of Aconitums. 2012/5/2