La foto estas dufoto de haringo kaj akonito prenita la 1-an de majo.。sed、Ĝi ankaŭ estas tre timiga peco.。Vi povas manĝi Nirinsou, sed、Ĉi tio estas ĉar akonito estas planto, kiu povas diri, ke ĝi estas sinonima kun mortiga veneno.。
Windflower (left. with little white flower. It is called “Nirin-so” in Japan ) and Aconitum (right. monkshood. It is called “Tori-kabuto” also) are in this picture was taken on May 1th 2012 in Shimokita. “Nirin” means two flowers directly. “so” means weed. “Tori” is a bird . “kabuto” means japanese traditional hat. Both have similar leaves but actually they have opposit charactor in a sense. “Nirin-so” is edible. The other is very famous for its deadly poison.
blanka maldekstre、La bela floro estas Nirinsou。La noĉo dekstre estas iomete profunda.、Akonito estas iom pli malhela en koloro.。Se vi diras, ke ili estas similaj, ili estas similaj.。Ĉi tio povas esti natura ĉar ambaŭ apartenas al la familio de Ranunculaceae.。Ili ankaŭ kreskas en la sama loko tiel。La akonito jam komencas plialtiĝi.、Unu semajnon antaŭ la floroj de Nirinsou floras、Ĝi devus esti pli simila。
Both of them are belong to a family of Ranunculaceae, so they are grown in the same place like this. Aconitums (monkshood) are taller than before, although I’m sure they both must be take after each more at one week ago.
Ĉiujare pro akonita veneno、Ankaŭ en Japanio mortas pluraj homoj.。Frua printempo kun Nirinsou、Komence de somero, ĝi ofte estas konfuzita kun la sovaĝa legomo Shidokei.。Ambaŭ unu、Estas necese enmemorigi aferojn ĝisfunde kaj amplekse por sekureco.。Akonito ankaŭ estas floro、Ankaŭ por poleno、mielo estas ankaŭ venena。Ne ekzistas antidoto。Hobiaj abelbredistoj devas esti singardaj。
Some people will be die from poison of Aconitum every year in Japan. It has poison in not only flowers, pollens but also honey ! If you’d like to go into wild feeld and to take wild vegetables, you should better to get correct information.
Ŝimokita estas trezoro de sovaĝaj plantoj kaj sovaĝaj plantoj.。Nedifektita naturo estas tie。la vojo estas ege komforta。Somere, la temperaturo en Shimokita estas ĉirkaŭ 20 ĝis 25 gradoj.。Ne necesas malvarmigilo。iom pli malvarma。Promenu tra la refreŝigaj montoj kaj kampoj、Ne estas malbone vidi grandajn aretojn de malhelbluaj floroj de akonito.。
Shimokita peninsula is like a paradise for wild flowers and wild vegetables. The weather will be good for driving, trekking etc in summer time. Enjoy for seeing big colonies filled up with deep blue flowers of Aconitums. 2012/5/2
