スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。Mutta、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
一匹の毛虫が目の前の、２.５ｍばかりの幅のコンクリートの道を横断している。かなり急ぎ足？だ。それも当然、白い路面を真っ黒の毛虫が殆ど無防備状態で横断しているのだから。虫の体長を約５センチとして人間に換算すると、身長の５０倍だから１.７ｍ×５０＝８５ｍということになる。天敵からまる見え状態での横断は例えて言えば、ホオジロザメのいる海を８５ｍ泳いで渡るようなものだろうか。
There was a hairly catarpillar on the road. He just crossed the road about 2.5meters wide rapidly. Of course that was too risky way for him of its natural enemy like a bird. It was so distinguishded a black body on white concrete. If his height convert into a human, 2.5 meters will be 85 meters long. This crossing road was like swim across the sea acting great white shark for 85 meters, I wander.
毛虫のもともと居た側にも草や木はあり、ほぼ似たような環境に見える。危険を冒して道路を横断する、どんな必要性があるのだろうか。意志などという高尚なものなどある筈もない。しかし何かが彼（彼女か？）にその行動をさせたことは事実だ。何がそうさせるのか、ただ本能と言ってしまっては身も蓋もない。
On the side he had been was similar environment to the other, there’s a lot of trees and weed both. Why he wanted across the road ? What was necessity for him there? It is impossible that they have a free will. Although something mede him to do that is fact. What is it?
最近の脳科学によれば、われわれ人間の意志などというものも、実は非常に不確かなもので、○○しようと意識する０.５秒前には既に脳は決定を下していて、「意志」なるものはその追認を錯覚しているに過ぎないらしい（ひとつの有力な説）。そう考えると「意志などという高尚な」ものは人間にも無く、道を渡る毛虫と大差ないということになるだろう。
According to latest brain science, our human’s free will is doubtful actually. Our brain already decide everything before to be concious ourself less than 0.5 second. Our poor conciousness have an illusion that we identify ratification with our free will. So that means a catarpillar as same as human from the viewpoint of have not a will either.
そこで大事なことは「経験」である。経験を基にした、ある種の「感覚」。それが生き物には、つまりわれわれにも重要な意味を持っているということらしい。
An experience is important at end. The sense of sort that based on experiences, it looks important for every creature include of us.
Chenshunkai’12 -näyttely on päättynyt。Ne, jotka tulivat katsomaan sitä、Paljon kiitoksia。Ne, jotka eivät olosuhteiden vuoksi päässeet paikalle、Teen parhaani jälleen ensi vuonna, joten tule tapaamaan minua.。Henkilökohtaisesti esittelen yhtä suurta ja pientä esinettä Gochi-näyttelyssä Ginza 1-chome Seikodo Galleryssä ensi kuun 2. päivästä alkaen.。Olisin kiitollinen, jos voisit katsoa myös tämän.。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.
Lähes 40 vuoden ajan hän on esittänyt suuria tempera- ja akryyliteoksia.、Ollakseni rehellinen, pidän vesiväreistä nykyään enemmän.、mielenkiintoista。Akvarellimaalaus oli vaikeaa lapsena.、Monien takaiskujen kokemisen seurauksena、Lopulta pääsin eroon vesiväreistä.、Kuinka käsitellä vaikeuksia vasta äskettäin? Minusta tuntuu, että olen alkanut ymmärtää。Parempi kuin akvarelli tai akryyli lapsille、Mielestäni heidän olisi parasta maalata sen sijaan öljymaalaus.、Likaiset vaatteet tai luokkahuone、Onko se raskas vai kallis?、Vielä nytkin henkinen ympäristö on pysynyt muuttumattomana köyhyyden ajoilta.。Lukio korkealla poikkeamatuloksella、Ei ole merkkejä siitä, että yliopiston henkinen ilmapiiri muuttuisi ollenkaan.。Luultavasti siksi, että useimmat ihmiset eivät ole syvästi kiinnostuneita taiteesta.。
I have been taking with tempera ,acrylc or oil to painting pictures for 40 years more. Kuitenkin, I have found able to enjoyed taking water colours than the other recently. Although I had retired from water colour painting since it was too difficult at my child days, I feel that I might get the way to handled various situation on water colour paintings. I think painting pictures with oil is easier for glowing artistic mind for children than the other. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.
Luulen, että akvarellimaalaus on lapsille vähän vaikeaa.。Kärsin vain siitä, etten ole hyvä siinä、Tunnen syvää myötätuntoa ihmisille, jotka ovat päätyneet luopumaan piirtämisen ilosta.。Ja、Tällä kertaa haluaisin sinun nauttivan vesivärimaalauksista perusteellisesti.、Ajattelen vilpittömästi。
I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .