スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。だが、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
Перада мной вусень、Пераходжу бетонную дарогу шырынёй каля 2,5 метра.。Вельмі спяшаецеся? ёсць。Вядома, гэта таксама、Чорная, як смоль, вусень амаль безабаронна перасякае белую дарогу.。Калі выказаць здагадку, што даўжыня цела казуркі роўная прыкладна 5 см, яе пераводзяць у даўжыню чалавека.、Паколькі гэта ў 50 разоў больш вашага росту, гэта становіцца 1,7 м х 50 = 85 м.。Напрыклад, пераходзіць дарогу на вачах у натуральных ворагаў、Гэта як праплысці 85 метраў па моры, поўным вялікіх белых акул?。
There was a hairly catarpillar on the road. He just crossed the road about 2.5meters wide rapidly. Of course that was too risky way for him of its natural enemy like a bird. It was so distinguishded a black body on white concrete. If his height convert into a human, 2.5 meters will be 85 meters long. This crossing road was like swim across the sea acting great white shark for 85 meters, I wander.
На тым баку, дзе першапачаткова жыў вусень, ёсць трава і дрэвы.、Выглядае падобнае асяроддзе。пераходзіць дарогу з рызыкай、якая там патрэба?。Высакароднай волі быць не можа.。Але гэта праўда, што нешта прымусіла яго (ці яе?) зрабіць тое, што ён зрабіў.。што робіць гэта такім、Калі вы проста скажаце, што гэта інстынкт, гэта бескарысна.。
On the side he had been was similar environment to the other, there’s a lot of trees and weed both. Why he wanted across the road ? What was necessity for him there? It is impossible that they have a free will. Although something mede him to do that is fact. What is it?
Згодна з нядаўняй навукай пра мозг、Ёсць яшчэ такое паняцце, як воля нас, людзей.、На самай справе гэта вельмі нявызначана、За 0,5 секунды да таго, як вы ўсвядоміце выкананне ○○, ваш мозг ужо прыняў рашэнне.、Падобна на тое, што "воля" - гэта не больш чым ілюзія пацверджання (адна з папулярных тэорый)。Калі падумаць так, у людзей няма нічога такога высакароднага, як воля.、Мяркую, гэта нічым не адрозніваецца ад гусеніцы, якая пераходзіць дарогу.。
According to latest brain science, our human’s free will is doubtful actually. Our brain already decide everything before to be concious ourself less than 0.5 second. Our poor conciousness have an illusion that we identify ratification with our free will. So that means a catarpillar as same as human from the viewpoint of have not a will either.
Тут галоўнае - "вопыт"。на аснове вопыту、пэўнае "пачуццё"。Гэта значыць для жывых істот、Іншымі словамі, здаецца, гэта мае важнае значэнне і для нас.。
An experience is important at end. The sense of sort that based on experiences, it looks important for every creature include of us.
Выстава Chenshunkai’12 завяршылася。Тыя, хто прыйшоў паглядзець、Вялікі дзякуй。Тыя, хто не змог прыехаць па абставінах、У наступным годзе я зраблю ўсё магчымае, таму, калі ласка, прыходзьце да мяне.。Асабіста я буду выстаўляць адзін вялікі і маленькі прадмет на выставе Гочы ў галерэі Ginza 1-chome Seikodo са 2-га чысла наступнага месяца.。Я быў бы ўдзячны, калі б вы таксама паглядзелі гэта.。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.
Амаль 40 гадоў ён прадстаўляе маштабныя работы тэмперай і акрылам.、Шчыра кажучы, цяпер я больш люблю акварэлі.、цікавы。У дзяцінстве маляваць акварэллю было цяжка.、У выніку перажыў шмат няўдач、Я канчаткова адышоў ад акварэлі.、Як змагацца з цяжкасцямі зусім нядаўна? Я адчуваю, што пачынаю разумець。Лепш, чым акварэль або акрыл для дзяцей、Я думаю, што было б лепш, каб яны напісалі карціну алеем.、Брудная вопратка або клас、Ён цяжкі ці дарагі?、Нават цяпер псіхічнае асяроддзе застаецца нязменным з часоў галечы.。Сярэдняя школа з высокім балам адхіленняў、Няма ніякіх прыкмет таго, што ментальны клімат універсітэту наогул зменіцца.。Я мяркую, што гэта таму, што большасць людзей не маюць глыбокай цікавасці да мастацтва.。
I have been taking with tempera ,acrylc or oil to painting pictures for 40 years more. Аднак, I have found able to enjoyed taking water colours than the other recently. Although I had retired from water colour painting since it was too difficult at my child days, I feel that I might get the way to handled various situation on water colour paintings. I think painting pictures with oil is easier for glowing artistic mind for children than the other. But most parents seem didn’t, because it must be dirty their cloth and room, heavy for them and expensive for parents etc. Besides most parents also wants to make their children to getting enter hi-level school is more important than the Arts for their children’s future.
Я лічу, што маляваць акварэллю для дзяцей крыху складана.。Я проста пакутую ад таго, што ў мяне гэта дрэнна атрымліваецца、Я глыбока спачуваю людзям, якіх у выніку пазбавілі радасці малявання.。І、На гэты раз я хацеў бы, каб вы атрымалі вялікае задавальненне ад акварэльных карцін.、Я шчыра думаю。
I feel painting water colours is difficult a little for most children. I feel undarstand deeply with the people who have misundersgtanded of their poor hand to painting pictures and then quit it at the end. So I hope they will enjoy heartly in this time .