見る人にとって、自身が既に獲得しているかたちや色彩のカタログ？とのある程度のズレは興味や好奇心を抱かせ、ズレの内容によって「好き・嫌い」などに分かれていく。ズレが大きければ時に衝撃となる。
このオーバーラップは（意識はされなくても）言葉によっても同時になされている。語彙の量はそれなりのハンディとなる。例えば「紫」という語を知らなければ眼には見えても、それを表現として使うことはできない。「紫」という語は色の引き出しを開ける鍵（文字通りのキーワード）だからだ。
かたちや色を考える時、自然再現的なそれらとのズレを工夫することが、単独のかたち、色の工夫より重要ではないかと考える。
Il-forma u l-kulur huma ċentrali għall-informazzjoni viżwali。Għalhekk, huwa naturali li l-pittura teħtieġ inġenwità u riċerka.。Dik hija n-"nasba tas-sens komun"。
attwali、In-nies jaraw forom u kuluri biss sal-punt li "jħossuhom hekk."。Allura dak li qed tħares lejn?、immaġini u memorji tiegħek、Fi kliem ieħor, mhux qed tħares lejn ir-riflessjoni tiegħek u d-''differenza'' bejnha?、Jien kont qed naħseb dan l-aħħar。
Ma nistax nara xi ħaġa li ma tħossx stramba.。Hekk kif id-distakk jikber, is-sensi tiegħek isiru aktar qawwija.、Jidħol “stampa”.。Id-distakk huwa mill-ġdid、Jidher li hija problema tal-lingwa wkoll.。
ここ数年、珍しくもない野菜になったが買ったことがない。食べるつもりもなく、色に惹かれて買った。
このズングリした形にも、以前からどこか惹かれるものがあって、時おり触ってみたりしていたがやや白けたキュウリ色で、買う気にまではならなかった。
かたちと色の両方が揃ったところで、そのずっしりした量感もあらためて味わえた。食べない。眼だけで味わう方がどうも美味しそうだから。