四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Isäni 49. muistotilaisuudessa、Palasi Shimokita/Higashidorin kylään。Huhtikuun 29、Muistotilaisuuden päättäminen sujuvasti、Siihen asti väliaikaiset tabletit sijoitettiin kylän lepopaikalle (Nembutsu-ban kokoontumispaikka).、rukoussali。Se siirrettiin Mt. Osorelle (jolla on mielenkiintoinen kansanuskonnollinen väri, joka muistuttaa Osoren vuoren väriä).、Isäni on nyt yksi esivanhemmistani.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Japanilaisessa buddhalaisuudessa、49 päivää kuoleman jälkeen on erittäin tärkeä merkitys.。Japanilaisessa buddhalaisuudessa kuolemanpäivää pidetään ensimmäisenä päivänä.、Oletetaan, että joka seitsemäs päivä järjestetään oikeudenkäynti kuolleiden ansioista heidän elinaikanaan.。Ensimmäiset seitsemän päivää ovat ensimmäinen koe.、Vaikka olisit kuollut, mitä elämällesi ja kuolemallesi tapahtuu tuonpuoleisessa elämässä?、Olen hermostunut, koska ensimmäinen oikeudenkäynti pidetään。Siellä surevat perheet tukevat、yrittää tukea、tee ensimmäinen tarjous。Lahjoitus on lahjoitus yhteiskunnalle.、Tämä ei välttämättä tarkoita, että se esitetään munkeille.。Lyhyesti sanottuna kuollut、Tämä tarkoittaa sitä, että menehtynyt perhe hoitaa sosiaaliturvamaksuvajeen.。Ja oikeudenkäynti järjestetään seitsemän päivän välein.、Tuomio annetaan 7. ja viimeisessä oikeudenkäynnissä.。Kokeet pidetään aina seitsemässä istunnossa.、Viimeinen jakso on tärkein。Jos se on täällä, kuolleet eivät voi mennä puhtaaseen paratiisin maahan.、menee helvettiin。Siksi sureva perhe antaa viimeiset sanat vainajalle.、Täytä lahjoituksia kiitoksena、On tärkeää varmuuskopioida vainaja。Tämän jälkeen ei ole mahdollisuuksia。Tästä syystä sanomme, että muistotilaisuus 49. päivänä on tärkein.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Tämä muistotilaisuus on myös munkeille.、erittäin tärkeä tulonlähde。modernissa Japanissa、Tuntuu kuin buddhalaisuutta ei enää olisi olemassa.、Sillä on edelleen suuri läsnäolo vain kuolleiden hautaamisessa.。"Hautajaistalous" on niin sanotusti japanilaisen buddhalaisuuden elinehto.。Lisäksi surevan perheen suru、Relatisoi surua、Kuilu sosiaalisten tarpeiden välillä vähentää psyykkistä taakkaa niin paljon kuin mahdollista、Ja ilmaston lämpenemisen aiheuttamien hajoavien ruumiiden aikapaineen välillä,、Vaikka se näyttää sotkuiselta, sillä on valtava läsnäolo.。Se on 49 päivän muistotilaisuuden nykyaikainen merkitys.、Me japanilaiset、Hautajaisten suhteen ei ole ongelmaa.、Heillä on outo kansallinen luonne.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Maalasin akvarelleja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.。Milloin viimeksi piirsit sen?、En muista enää。En usko, että se tapahtuu ennen keskiviikkoa, maaliskuun 7. päivää, ainakaan.。ja、Ei ole vielä kuukausi mennyt、Intuitiivisesti、Sitä on leikattu niin paljon, että siitä on mielestäni jo vuosia.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Se on liikaa piirretty。Se ei tarkoita, että maalattavaa pinta-alaa olisi paljon.、ajattelematta、Se tarkoittaa, että piirustus on yksitoikkoinen.。Se todennäköisesti tarkoittaa, että näyttö ja tunne eivät ole synkronoituja.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Silti tunnen kirjoittamisen iloa pitkän ruudulla näkymisen jälkeen.。Se on hyvä asia。Loppujen lopuksi olen ihminen, joka saa energiaa piirtämisestä.、Tunsin sen taas。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

isäni kuoli。201213. maaliskuuta, klo 8.22。Isä ottaa viimeisen hengenvetonsa 5、6 tuntia sitten、Junat Hachinohen ulkopuolella keskeytettiin raskaan lumen vuoksi.、Pääsin sairaalaan veljeni autolla.。Hetki, jolloin näytön syke muuttui 0:ksi、Olimme vain minä ja isäni sairaalahuoneessa.。

My father was dead. Maaliskuu 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Kun näin isäni kasvot heti kun saavuin sairaalaan、Tunsin, että isäni kuolema oli lähellä.、toisaalta、Siitä lähtien kun tulin, voin tehdä jotain、Vaikka lääkäri oli luopunut minusta aikoja sitten (vastaava lääkäri ei lähtenyt kotiin vaikka ei ollut päivystys).。Sen tarkoitus oli luultavasti ilmoittaa kuolinvuoteesta.)、Ajattelin ilman mitään perusteita。Todellisuudessa isäni kuoli pystymättä tekemään mitään.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Enkö olisi voinut auttaa isääni? mielestäni。6 kuukautta、Vähintään 3 kuukautta、Olen edelleen sitä mieltä, että jos olisin omistautunut hänen hoitamiseen, olisin voinut saada isäni takaisin.。Syy, miksi emme tehneet niin, oli se, että asetimme oman elämämme tärkeysjärjestykseen.。En voi sille mitään, jos sanot, että jätin sinut。isäni halusi tavata minut、miksi et tehnyt sitä?、Ehkä tuli sellainen tunne, että tekisi mieli kysyä。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Kuvan tumma metsä tuulimyllyn alla on isäni istuttama setrimetsä.。Viimeisen harvennustyön suoritti isäni, joka itsekin rakasti vuoria.、Metsäeläimistö, jossa on runsaasti tilaa keskenään, on、Siinä on selvä ero koskemattomaan metsään.。Ilmeisesti puiden istutuksesta on kulunut hieman alle 50 vuotta.。Siitä kasvaa hieno puu ajan myötä.。Tämä on Hayashi, johon isäni sydän jää.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27