今日は久しぶりの雨。そのせいか首が痛い。だいぶ前に頸椎ヘルニアになったことがあるが、それ以来の苦しい感じ。その際、病院では「この程度なら放っとけば治る」ということで、実際その通りになったが、意識しなくなるまでに3ヵ月くらいかかったような気がする。またそんなにかかるのか、という気分だけでもウンザリ。なにかヘルニアになるような特別なことをした覚えはないのだけど・・。
ペンスケッチを続ける。Un día destes、何かがひょこっとこぼれ落ちてこないとも限らないから、手が動くならスケッチする。
O tempo foi bo onte (domingo)、Fun a un parque próximo para ver o bosquexo.。Decidín botarlle unha ollada a Edogawa por primeira vez en moito tempo.、Tentei andar en bicicleta por un tempo。
Hai unha leve brisa enriba do chamado súper terraplén.。Mesmo podes ver Kasukabe e Noda río abaixo.。É un día lixeiramente nubrado, polo que non hai moita luz solar.。Ademais, é un sombreiro raro、Tamén hai lentes de sol。Se estiras un pouco o pescozo, poderás ver o Castelo de Sekijuku.。
Só despois diso、así。Será pola facilidade e non polo destino?、Foi relativamente fácil chegar alí (3,3 km de ida do parque)。(Está a uns 9 km da miña casa)。Había un número sorprendente de persoas, incluídas familias.。
目が覚めたら、昨日までに開きかかっていた蕾がすっかり開いていた。水を替えたり、触っているうちに、今まで咲いていたひとひらがポトンと床に落ちた。このストーリーを絵に描けないだろうか。試し描き程度に数度使っただけで、以後ほとんどしまいっぱなしだった「PM紙」をケースの中から再発見、使ってみた。
「絵にストーリーを持ち込むのはよくない」と言われたものだった。わたしの絵はそういう傾向が強かったのも今では分かるし（今もそうらしい）、それがなぜいけないと言われたのかも解ってきたつもり。Despois diso、再びストーリーを持ち込みたい、と考え始めた。
なぜかって？たとえば人は文章を読むのではなく、文章の「すき間を読む」のが普通だから。「美味しいカレー」はまだ素材の領域だが、「この人の作るカレーはなぜこんなに美味しいのか」は芸術の領域だと思うから。