ほぼ2カ月ぶりの報告です。忙しさや体調不良等いろいろあって、どうにもできませんでした。コメント下さった方、有難うございました。
Thank you very much for your coments. I couldn’t afford to have the time to uplord for two months.
８月10日から23日まで実家のある下北半島・東通村へ、父の新盆と母の見舞いに行ってきました。ついでに数十枚の簡単なスケッチもしてきました。それらはいずれ公開したいと思います。
I had been staying Higashi-dori village in Shimokita peninsula about two weeks from August 10 to 23, to hold a Buddist memorial service for my deceased father. In Japan, the term from August 13 to 16 is called “Obon”, është mbajtur një celemony Buddist për çdo paraardhësit famirial çdo vit. Kam marrë kujdesin e nënës sime atje dhe kam skicuar disa dekadave të letrës në peisazhin në të njëjtën kohë. unë’ D si për të treguar vizatimet e mia, pasi tani.
東通村は本州最北東端の尻屋崎を含む、いわゆるマサカリ半島の柄の東側からてっぺんまでの、青森県で２番目に広い村。「ヤマセ」と呼ばれる、海の湿気を大量に含んだ東風が低い丘陵に当たって渦を巻き、霧を発生させて日光を遮る。そのため恒常的に日射不足となり気候は青森県内でも特に冷涼な地域である。県内の各地よりむしろ北海道・渡島桧山地方に近い気候で、夏でも最高気温が30度を越えることはあまりない。逆に20度を下回ることはままある。
That village where is tha top of North-east of Hon-shu island, is the second largest village in Aomori pref. This is in microthermal climate zone. There is the east wind in summer called famous “Yamase” which is included large dame air from the sea. It makes fog which cover there and block off the sunlight. This climete is similar to east side of Hokkaido island’s rather than other place in Aomori pref. It isn’t often over 30℃ high but it is sometimes under 20℃ in summer.
このような、北海道とは津軽海峡にて隔てられ、かつ海岸冷涼湿地帯という特殊な環境による、独特の動植物の生態が見られる。スケッチをしていると、そういうことに敏感になる。例えば上の写真は高さ200メートルを越える断崖で、ハヤブサの数つがいの営巣が見られる。また鷹の仲間であるノスリやミサゴも近くに生息する。写真下は近くの断崖上の植物群。いわゆる高山植物が、ここでは海抜０ｍから見られるのである。（もう少し詳しい情報は東通村・老部（おいぺ）、ノーザンホテルまで）
veç, këtu është i ndarë nga Hokkaido me kanalin Tsugaru, kështu që ne mund të shohim disa lloj të veçantë të bimëve, kafshëve dhe ekologjinë e tyre. Durling skemë, U ndjeva atë në mënyrë të përsëritur. Disa çift i folesë skifter në mbi 200 ose 300 metra blof (photo sipër). Është e lehtë për të parë ndonjë lloj tjetër të howks, për shembull buzzerd përbashkët dhe fajkua deti etj. Ju mund të gjeni shumë bimë alpine në bregdet gjithashtu. (Nëse dëshironi më shumë informata, pyesni hotel pjesën veriore në fshatin Higashi-dori)