晨春会’12展は終了しました。観に来て下さった方、有難うございました。都合で来れなかった方、来年また頑張りますのでぜひ観に来てください。個人的には来月２日から銀座1丁目セイコウドウギャラリーにて「ゴチ展」に大小各1点を出品します。こちらも観て下さったら有難いです。
Shin-syun-kai ’12 exibition was closed last Sunday. Thank you very much for your coming there. And then I’m going to present 2 works for “Gochi Exhibition” at Seikoudo gyarelly in Ginza 1 tyo-me next month. I will be happy for your coming there too.
かれこれ４０年近くテンペラやアクリルなどで大作を発表しているが、正直に言うと最近は水彩画の方が楽しく、面白い。子どもの頃水彩画が難しく、何度も挫折を味わった結果、ついに水彩画から離れてしまったが、最近になってやっと難しさへの対処法？が分かってきたような気がする。子どもには水彩やアクリルより、むしろ油絵を描かせるのが一番良いと思うのだが、服や教室を汚すとか、重いとかお金がかかるとか、今でも貧しい時代のままの精神環境は変わらない。偏差値の高い高校、大学という精神風土も一向に変わる気配はない。芸術に深い興味はない人がほとんどだからだろう。
Unë kam qenë duke marrë me tempera ,acrylc ose vaj për fotot pikturë për 40 vjet më shumë. However, Unë kam gjetur në gjendje të gëzuar duke marrë ngjyrat e ujit se sa të tjera kohët e fundit. Edhe pse unë kishte në pension nga pikturë me ngjyra të ujit pasi ajo ishte shumë e vështirë në ditët e fëmijëve të mi, Unë mendojnë se unë mund të merrni në rrugën e situatës trajtuar ndryshme të pikturave me ngjyra të ujit. Unë mendoj se fotot pikturë me vaj është më e lehtë për mendjen me ngjyra të ndezura artistik për fëmijët se sa të tjera. Por shumica e prindërve duket se nuk, sepse ajo duhet të jetë pista leckë dhe dhomën e tyre, e rëndë për ta dhe të shtrenjta për prindërit etj. Përveç kësaj shumica e prindërve gjithashtu dëshiron të bëjë fëmijët e tyre për të marrë të hyrë në nivel hi shkolla është më e rëndësishme se Arteve për të ardhmen e fëmijëve të tyre.
子どもには水彩画は少し難しい気がする。ただ自分が下手なのだと苦しみながら、結局絵を描く楽しみから遠ざけられてしまった人々に私は深く共感する。そして、今度こそじっくり水彩画を楽しんでもらいたいものだと、心から思っている。
Ndihem ngjyrat e ujit pikturë është e vështirë pak për shumicën e fëmijëve. Ndjehem undarstand thellë me njerëzit që kanë misundersgtanded duart e tyre të dobët për pikturë fotot dhe pastaj lë atë në fund. Kështu që unë shpresoj se ata do të gëzojnë heartly në këtë kohë .