- 老部（おいぺ）待休所にて Oipe memorial place
No servizo conmemorativo número 49 de meu pai、Volveu á aldea de Shimokita/Higashidori。29 de abril、Rematando o servizo conmemorativo sen problemas、Ata entón, as táboas provisionais colocáronse no lugar de descanso da aldea (lugar de reunión de Nembutsu-ba).、sala de oración。Foi trasladado ao monte Osore (que ten unha interesante cor relixiosa popular semellante á do monte Osore).、O meu pai é agora un dos meus antepasados.。
I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30
No budismo xaponés、49 días despois da morte ten un significado moi importante.。No budismo xaponés, o día da morte considérase o primeiro día.、Supoñamos que cada sete días se celebra un xuízo sobre os méritos dos mortos en vida.。Os primeiros sete días serán o primeiro xuízo.、Aínda que esteas morto, que pasará coa túa vida e a túa morte no alén?、Estou nervioso porque se celebrará o primeiro xuízo。Alí, as familias doudas apoian、intentando apoiar、facer a primeira ofrenda。Unha ofrenda é unha doazón á sociedade.、Isto non significa necesariamente que se realice para monxes.。En definitiva, o falecido、Isto significa que a familia dolida se fará cargo do déficit de cotización social.。E un xuízo celébrase cada sete días.、O veredicto concluirá o 7 e último xuízo.。Os ensaios realízanse sempre en sete sesións.、O episodio final é o máis importante。Se está aquí fóra, os mortos non poden ir á Terra Pura do Paraíso.、irá ao inferno。Por iso, a familia doitada dálle as últimas palabras ao falecido.、Carga con doazóns como agradecemento、É importante facer unha copia de seguridade do falecido。Non hai oportunidade despois disto。Por iso dicimos que o acto conmemorativo do día 49 é o máis importante.。
“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .
Este servizo conmemorativo tamén é para monxes.、sumamente importante como fonte de ingresos。no Xapón moderno、É coma se o budismo xa non existise.、Aínda ten unha gran presenza só cando se trata de enterrar os mortos.。A ``economía funeraria'' é, por así dicilo, a salvación do budismo xaponés.。Ademais, a tristeza da familia doitada、Relativiza a tristeza、A brecha entre as necesidades sociais para reducir a carga psicolóxica na medida do posible、E entre a presión temporal dos cadáveres en descomposición debido ao quecemento global,、Aínda que parece desordenado, ten unha presenza enorme.。Ese é o significado moderno do servizo conmemorativo de 49 días.、Nós xaponeses、Non hai ningún problema con respecto aos funerais.、Teñen un estraño carácter nacional.。
This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.
