スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。だが、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
Ein Baum, der Shimokitazawa darstellt、Wenn Sie eine Umfrage machen, wird es 100 % Hiba sein。Es heißt Aomori Hiba, aber es gibt nicht viele Hiba in der Tsugaru-Region.。Das berühmte Produktionsgebiet von Hiba ist vermutlich die Halbinsel Shimokita.。Das Haus meiner Eltern hat auch Mt. Hiba、Gesehen und verkauft、So haben uns mein Großvater und mein Vater ernährt。Hiba sozusagen essen、Es ist, als wäre ich mit diesem Duft aufgewachsen。In diesem Sinne habe ich die Schwiegereltern, Hiba als Nummer eins aufzulisten.。aber、Ich wage es, hier „Alnus firma“ zu erwähnen。
If we have a questionnaires survey in Japan as what is the tree of representative Shimokita , it must be “Hiba ” trees that wii get 100 ％ of votes. As famous “Aomori-hiba” , but Hiba lives in Tugaru area in Aomori pref a little. It is the best location of product is Shimokita. My grand and my father have brought up our family by keeping Hiba forests and selling those trees. In a sense, it looks like that I heve grown up by eating “Hiba” trees and brething its beautiful perfume. So I know that I have to push it up as Nunber 1 of the tree of Shimokita. However , I’d like to nominate “Yasyabushi” as No, 1 in this time.※”Hiba” is a kind of “Hinoki ” trees. This kind of tree is valued at the best of woods from the old time in Japan.
Alnus firma ist ein starker Baum, der in jedem Ödland wächst。Das Wachstum dieses Baumes stabilisiert den Boden.、Sie können den nächsten Schritt machen。Alnus firma beugt sich mit Gnegune、Es gibt keine Stärke als Baumaterial、Weit davon entfernt, nutzlos zu sein、Die Einheimischen mögen es nicht als einen Baum, der die Entwicklung stört.。aber、Wenn Sie darüber nachdenken, können Sie sagen, dass Alnus Firma ein Kapitän ist, der ins Ödland einschneidet.。In gewisser Weise ein Baum, der dazu bestimmt ist, Steine für die nächste Generation wegzuwerfen。Wenn man es mit einem Menschen vergleicht、Es ist ein toller Kerl, der nicht einmal zu mir passt.、Es ist auch ein Baum, der Ehrfurcht in mein Herz bringt.。
“Yashabushi” is very strong trees lived in all kind of the wasteland. The soil of damp ground is stabilised by this tree that live in. That wasteland will be good condition for people’s usu. However this tree itself is not only completely usufull at timber, but it also interrut grow other plant’s up. So it has been hatred by local people. Howevew, from the other point of view, Yashabushi is like a pioneer of opening bushes. So I feel like to respect it.
Ein Sanddünensee ist ein Sandstrand, der durch den Wind Wellen bildet.、Hierbei handelt es sich um Süßwassersümpfe, die auf natürliche Weise entstehen, wenn Flüsse in Senken münden (Sagata, Präfektur Niigata usw.).。Unterwassersand schwillt durch Meeresströmungen und Wellen wie eine Böschung an und versperrt den Ausgang.、(Er ist anders geformt als Brackwasserseen wie der Saroma-See und der Hachirogata-See)。Der Dünensee selbst ist ein wertvolles Gebilde, das weltweit verloren geht.、Schaffung einer biologisch wertvollen Umgebung。
Sand dune lake is a natural freshwater pond in a sandhill. It was shaped by wind. The wind had been carring sand and formed ups and downs, and then water stream into hollow places. It is not only very valuable existence itself in the world but also it gives important environment for biodeversity that’s being lost.
Im Dorf Higashidori、Es gibt viele große und kleine „Sanddünenseen“ (allein 13 benannte Sümpfe)。Das Higashidori-Dorf, die Sarugamori-Sanddünen und die Back Wetlands wurden als eines der 500 wichtigsten Feuchtgebiete Japans ausgewählt (tatsächlich kann man sagen, dass der größte Teil der Shimokita-Halbinsel auf diese Weise ausgewählt wurde).。Diese Monkey-Ga-Waldsanddüne (Breite 1-2 km)、„Shimokita Sand Dunes“ ist eine Kombination aus Sanddünen (Gesamtlänge 17 km) und Sanddünen, die leicht ins Landesinnere reichen.、Obwohl wenig bekannt, handelt es sich tatsächlich um die größte Sanddüne Japans.。Der Grund dafür ist nicht bekannt、Wind- und Sandschutzwälder umgeben die Sanddünen.、Dinge, die für Menschen schwer zu erkennen sind、Der Großteil davon wird vom Verteidigungsministerium und anderen als ballistisches Testgelände genutzt.、Denn der Zutritt ist verboten.。
There are many dune lakes in Higashi-dori village. Named lakes are minimum 13s. Salugamori sandhill (1~2 km width, 17 km length) include the rear wetland in this village has selected one of 500 of the important wetland of Japan (Actually most of Shimokita peninsula is selected also). Additionaly, Shimokita sandhill (includ this Salugamori sandhill with the next ones) is really the biggest one in Japan. However almost all japanese don’t know of it. One of the reason is that this place is hidden from the roads by pine grove for protect the wind and the sand. The other one, here is off limited, because this ares has been useing for test site of trajectory of Ministry of Defence (MD).
Der Dünensee selbst liegt außerhalb des Gebiets des Verteidigungsministeriums.、Ein Teil davon scheint auch für Fischereizwecke genutzt zu werden.。Aber auch die als Wind- und Sandschutz genutzten Kiefernwälder sind größer geworden.、Viele der Straßen, die in den Sumpf führen, verschwinden.。Auch hier setzen sich Bevölkerungsrückgang und Alterung fort.、Derzeit werden keine wissenschaftlichen Untersuchungen durchgeführt.。
These are out of the area of MD. A few lakes of it look as useing fishery sometimes but not often. Most of the roads to go there is being lost by growing thickly weeds and pine grove. Creasing depopulation and ageing there. Academic reserch stopped now.
Die Fotos sind von oben nach unten (von Norden nach Süden angeordnet)、Onuma、Sakyo Marsh、Aranuma。Die Größe und Tiefe variieren leicht, sie sind jedoch alle in ihrem natürlichen Zustand.。Onuma ist eine große Garnele、Sakyo-numa ist berühmt für Aegagropila Linnaei.、Was passiert jetzt, da keine Forschung durchgeführt wurde?。Aranuma ist 1-2 m tief.、Brasenia schreberi wird geerntet.。
Photo:(above) O-numa. Small river prawn lives in. (midlle) Sakyo-numa. Sakyo-numa is famous for “Hime-malimo” (small moss ball), but how is it now? (bottom) An old woman was picking “Jun-sai” (the water shield) from the water at lake Ala-numa. ※numa means lake or pond. All of dune lakes are Nature.