Blue Qağayı

Laminariyanın toplanmasının mənzərəsi。Kelp erkən yazdan payıza qədər demək olar ki, hər gün sahildə yuyulur (məncə, qışda da yuyulur).、Yəqin ki, onu götürəcək heç kim yoxdur.)。Bəzi günlər bu günə bənzəyir.、Daha çox gün、Daha az olan günlər olacaq。Onun atdığı yer də dalğalardan asılıdır.。Üzən kələm götürdüyünüzü söyləsəniz belə,、Əslində bu puldur。Üstəlik, bəzi insanlar heç vaxt gülünc olmayan bir məbləği ''götürürlər''.。Əgər kənddə dəbdəbəniz yoxdursa、Deyirlər ki, bəzi insanlar tək bununla yaşaya bilər.。Arxa fondakı ağ bina Tohoku Electric Power-ın Hiqaşidori Atom Elektrik Stansiyasıdır.。

This is a distant view of gathering kelp(Kommbu). In Shimokita, it is familiar during from early spring to lately autum. May be in winter also, but nobody would do it. For the people living at seaside, Gathering kelp isn’t so cheaply way for thier famiries to live. It could be good income for tthem. As long as didn’t wast , you could keep average life there, as I’ve heard. White building in distance is Higashi-do-ri nuclear power plant.

Üzən kələm nizamsız olaraq cırılır.、Olduğu kimi münasib qiymətə satmaq çətindir。quru、Yaxşı görünməyən hissələri kəsin、Yalnız yaxşı hissələrdən qısa bir paket hazırlayın。Bu səy parçaları götürməkdən daha çətindir.。Elə günlər olur ki, bir tikə də götürə bilmirəm.、Çox yığa bildiyiniz zaman、Təəccüblü dərəcədə yaxşı gəlir kimi görünür.。Üstəlik (və bu vacibdir), insan münasibətlərinin stressindən azaddır.、Təbiətlə birlikdə sağlam bir işdir.。Amma işin yarısı şansa qalıb。şəhər adamı、Saatlıq səmərəlilik nöqteyi-nəzərindən bunun hətta iş adlandırıla biləcəyi sual altındadır.。Bəlkə də dəniz kənarında yaşamaq bu deməkdir.。

Drifting kelp had br0ken off , so you can’t sell for normal price as it is. So you have to cut off any parts of bad lookings, and then after dry it, get to some short bundles etc. It must takes time more than gathering kelp itself. Although it is natural and healthy job without troublesome human relations. It may be inportant thing, may not be ? On the other hand, they say that the job trust on providence in a half. It is suspected that is real buisines or not from the viewpoint of city-dweller. That’s all might is the life in seaside. 2012-5-11

写真は５月１日に撮ったニリンソウとトリカブトのツーショット。Lakin、なんとも恐ろしげな１枚でもある。ニリンソウは食べられるが、トリカブトは猛毒の代名詞ともいえる植物だからである。

Windflower (left. with little white flower. It is called “Nirin-so” in Japan ) and Aconitum (right. monkshood. It is called “Tori-kabuto” also) are in this picture was taken on May 1th 2012 in Shimokita. “Nirin” means two flowers directly. “so” means weed. “Tori” is a bird . “kabuto” means japanese traditional hat. Both have similar leaves but actually they have opposit charactor in a sense. “Nirin-so” is edible. The other is very famous for its deadly poison.

左の白い、可愛らしい花の方がニリンソウ。右のやや切れ込みが深く、色の少し暗めなのがトリカブト。似ていると言えば似ている。どちらもキンポウゲ科のイチリンソウ属だから当然かも知れない。生育場所もこのように同じところに生えている。トリカブトは既に背が高くなり始めているが、ニリンソウの花が咲く１週間前なら、もっとよく似ていたはずだ。

Both of them are belong to a family of Ranunculaceae, so they are grown in the same place like this. Aconitums (monkshood) are taller than before, although I’m sure they both must be take after each more at one week ago.

毎年トリカブトの毒で、日本でも数人は死ぬ。早春はニリンソウと、初夏の頃にはやはり山菜のシドケイによく間違えられる。どちらか 一つでも、しっかり総合的に覚える方が安全のためには必要だ。トリカブトは花にも、花粉にも、蜂蜜にも毒がある。解毒剤も無い。趣味の養蜂家は気をつけよう。

Some people will be die from poison of Aconitum every year in Japan. It has poison in not only flowers, pollens but also honey ! If you’d like to go into wild feeld and to take wild vegetables, you should better to get correct information.

下北は山菜・山野草の宝庫だ。手つかずの自然がそこにある。道は極めて快適だ。夏の下北は気温２０度から２５度前後。クーラーなど不要。むしろ寒いほど。さわやかな山野を歩き、トリカブトの濃紺の花の大群生を観るのも悪くない。

Shimokita peninsula is like a paradise for wild flowers and wild vegetables. The weather will be good for driving, trekking etc in summer time. Enjoy for seeing big colonies filled up with deep blue flowers of Aconitums. 2012/5/2

水芭蕉は、下北半島を代表する「雑草」のひとつである。水芭蕉と言えばすぐ尾瀬と連想するように、高山植物と思っている人も多いに違いない。下北では海抜０ｍから、水さえあればどこにでも生える、やや「目障りな」雑草だ。

Skunk cabbage are one of representable weeds in Shimokita peninsula. Most people will associated them with alpine plants in Oze. They are grown everywhere wet over sea level.

「目障り」と言っても、水芭蕉それ自体を嫌っているというわけではない。それが生えている場所がヤチ（ヤヂ）、すなわち何の用途にも使えない湿地だということを示しているからだ。至る所でそれが見られるということが何を意味するかは、ご想像の通りである。

Skunk cabbage are by no means welcomed here as the place living them means useless land called “yachi” or “yaji”. In Shimokita peninsula, there are a lot of white flowers all over the place.

2012/5/1