四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Sa ika-49 na serbisyong pang-alaala ng aking ama、Bumalik sa Shimokita/Higashidori Village。ika-29 ng Abril、Tinatapos nang maayos ang serbisyo ng pag-alaala、Hanggang noon, ang mga pansamantalang tapyas ay inilagay sa pahingahan ng nayon (lugar ng pagtitipon para sa Nembutsu-ba).、dasalan。Inilipat ito sa Mt. Osore (na may kawili-wiling katutubong relihiyosong kulay na katulad ng sa Mt. Osore).、Ang aking ama ngayon ay isa sa aking mga ninuno.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

Sa Japanese Buddhism、Ang 49 na araw pagkatapos ng kamatayan ay may napakahalagang kahulugan.。Sa Japanese Buddhism, ang araw ng kamatayan ay itinuturing na unang araw.、Ipagpalagay na ang isang pagsubok ay gaganapin tuwing pitong araw tungkol sa mga merito ng mga patay sa panahon ng kanilang buhay.。Ang unang pitong araw ang magiging unang pagsubok.、Kahit patay ka na, ano ang mangyayari sa iyong buhay at kamatayan sa kabilang buhay?、Kinakabahan ako dahil gaganapin ang unang pagsubok。Doon, sinusuportahan ng mga naulilang pamilya、sinusubukang suportahan、gawin ang unang handog。Ang alay ay isang donasyon sa lipunan.、Hindi ito nangangahulugan na ito ay ginagawa para sa mga monghe.。Sa madaling salita, ang namatay、Nangangahulugan ito na ang pamilyang naulila ang bahala sa kakulangan sa kontribusyon sa lipunan.。At ang pagsubok ay ginaganap tuwing pitong araw.、Ang hatol ay tatapusin sa ika-7 at huling pagsubok.。Ang mga pagsubok ay palaging ginaganap sa pitong sesyon.、Ang huling yugto ay ang pinakamahalaga。Kung dito sa labas, ang mga patay ay hindi makakapunta sa Purong Lupain ng Paraiso.、mapupunta sa impyerno。Samakatuwid, ang pamilyang naulila ay nagbibigay ng mga huling salita sa namatay.、Mag-load ng mga donasyon bilang pasasalamat、Mahalagang i-back up ang namatay。Wala nang pagkakataon pagkatapos nito。Ito ang dahilan kung bakit sinasabi namin na ang serbisyong pang-alaala sa ika-49 ay ang pinakamahalaga.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

Ang serbisyong pang-alaala na ito ay para din sa mga monghe.、lubhang mahalaga bilang pinagmumulan ng kita。sa modernong Japan、Parang wala na ang Budismo.、Malaki pa rin ang presensya nito pagdating sa paglilibing ng mga patay.。Ang ``funeral economy'' ay, wika nga, ang lifeline ng Japanese Buddhism.。Bukod dito, ang kalungkutan ng naulilang pamilya、Relativize ang kalungkutan、Ang agwat sa pagitan ng panlipunan ay kailangang bawasan ang sikolohikal na pasanin hangga't maaari、At sa pagitan ng presyur ng oras ng mga nabubulok na bangkay dahil sa global warming,、Bagama't mukhang magulo, mayroon itong napakalaking presensya.。Iyan ang makabagong kahalagahan ng 49-araw na serbisyong pang-alaala.、Japanese kami、Walang isyu tungkol sa mga libing.、Mayroon silang kakaibang pambansang katangian.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Nagpinta ako ng watercolor sa unang pagkakataon sa ilang sandali.。Kailan mo huling iginuhit ito?、Hindi ko na maalala。Sa palagay ko ay hindi bababa sa Miyerkules, ika-7 ng Marso.。Kung gayon、Wala pang isang buwan、Intuitively、Napakaraming naputol na sa tingin ko ay ilang taon na ang nakalipas.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Masyadong maraming iginuhit。Hindi ibig sabihin na maraming surface area ang dapat ipinta.、nang walang iniisip、Ibig sabihin, monotonous ang drawing.。Malamang na nangangahulugan ito na ang screen at sensasyon ay hindi naka-sync.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Gayunpaman, nararamdaman ko ang saya ng pagsusulat pagkatapos ng mahabang panahon na lumabas sa screen.。Iyan ay isang magandang bagay。Kung tutuusin, ako ay isang tao na nagiging energized sa pamamagitan ng pagguhit.、Naramdaman ko ulit。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

namatay ang tatay ko。2012Ika-13 ng Marso, 8:22am。Huling hininga ni Tatay 5、6 na oras ang nakalipas、大雪で八戸から先の列車が不通になる中を、Nakarating ako sa ospital sakay ng kotse ng kapatid ko.。モニターの脈拍が0になったその瞬間、Ako at ang tatay ko lang ang nasa kwarto ng ospital.。

My father was dead. March 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Nang makita ko ang mukha ng aking ama pagdating ko sa ospital、Pakiramdam ko ay malapit na ang kamatayan ng aking ama.、sa kabilang banda、Simula nang dumating ako, may magagawa ako、Kahit matagal nang sumuko sa akin ang doktor (hindi umuwi ang kinauukulan at nanatili doon kahit wala siyang duty)。Ito ay marahil upang ipahayag ang kamatayan.)、Nag-iisip ako ng walang basehan。実際はどうすることもできずに父の死を迎えたのだったが。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Couldn't I have helped my father? sa tingin ko。6 na buwan、Hindi bababa sa 3 buwan、介護に専念したら父を回復させることが出来たのではないかと今も思う。Ang dahilan kung bakit hindi namin ginawa iyon ay dahil inuuna namin ang aming sariling buhay.。Hindi ko mapigilan kung sasabihin mong iniwan kita。gusto akong makilala ng tatay ko、bakit hindi mo ginawa yun?、Baka may feeling na gustong magtanong。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Ang madilim na kagubatan sa ilalim ng windmill sa larawan ay isang cedar forest na itinanim ng aking ama.。Ang huling pagpapanipis ay nakumpleto ng aking ama, na mahal ang mga bundok mismo.、Ang fauna sa kagubatan, na may maraming espasyo sa pagitan ng bawat isa, ay、May malinaw na pagkakaiba mula sa hindi mahawakang kagubatan.。Tila wala pang 50 taon mula nang itanim ang mga puno.。Ito ay lalago at magiging isang pinong puno habang lumilipas ang panahon.。Ito ang Hayashi kung saan nananatili ang puso ng aking ama.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27