Wczoraj zatankowałem samochód na stacji benzynowej.、płatne kartą przedpłaconą。Sprzedawca pokazał mi paragon i powiedział: „Zostało mi XX jenów” (najwyraźniej).、W ogóle tego nie słyszę。
wyobrażam sobie、○○ℓ wszedł。Ponieważ litr 〇 jen zniżki、Będzie to ○○ jen。Zostało mi ○○ jenów na karcie.、mówi。Mam wrażenie, że ledwo udało mi się odczytać kwotę (ponieważ patrzyłem na paragon)。
urzędnik jest młody、Japończyk (chłopiec?) z dziecięcą twarzą (20-latek?)。Na koniec ze sprzedażowym uśmiechem „Alita Shitar”。Wygląda, jakby mówił: „Dziękuję bardzo”.。Karta przedpłacona to „Preca”、Karty kolekcjonerskie to „karty kolekcjonerskie”、Słowa „kureka” (karta kredytowa) i „sumaho” (smartfon) stały się już codziennymi słowami Japończyków.、Myślę, że wielu obcokrajowców zwiedzających Japonię nadal tego nie rozumie.。„To naprawdę źle” i „To szaleństwo”、観光で来る外国人には、むしろこちらが普通の日本語だと思われているようだ。
現代日本語は、日本人であるわたしにも「ムズイ（難しい）」。これを漢字で書くと、若い人は「ナンシー？」と訊く。教育漢字というものはすでに廃止になっているのだろうか。薔薇、林檎、躑躅など「日本人なのになんで漢字（中国語の意味？）で書くの？」ひらがな、もしくはカタカナで書けってことか。ところで皆さん、さっきの３つの漢字、読めるでしょうか？確かに、もう、バラ、リンゴ、ツツジとしか書かれていないことも多いもんね。Cudzoziemcy również używają hiragany、Podobno umiesz czytać katakanę.。