水芭蕉は、下北半島を代表する「雑草」のひとつである。水芭蕉と言えばすぐ尾瀬と連想するように、高山植物と思っている人も多いに違いない。下北では海抜０ｍから、水さえあればどこにでも生える、やや「目障りな」雑草だ。
Zaub pob luj yog ib representable nroj hauv Shimokita ceg av qab teb. Neeg feem coob yuav mob lawv uas alpine nroj tsuag hauv Oze. Lawv yog noob qhov txhia chaw ntub dej hla hiav txwv level.
「目障り」と言っても、水芭蕉それ自体を嫌っているというわけではない。それが生えている場所がヤチ（ヤヂ）、すなわち何の用途にも使えない湿地だということを示しているからだ。至る所でそれが見られるということが何を意味するかは、ご想像の通りである。
Zaub pob luj no yog tsis muaj mas txais tos ntawm no raws li qhov chaw nyob lawv txhais tau piam thaj av hu ua “yachi” los sis “yaji”. Nyob rau hauv Shimokita ceg av qab teb, muaj ntau ntau kev paj dawb thoob plaws lub chaw.
2012/5/1
