Hli: Tej zaum 2012

Kuv blog / Kuv blog

White flower ()
Thiab Madagascar Jasmine watercolor F6 (qhov) / dawb paj (dej colour) 2012-5

Me me no,しかも時々しかアップしないブログにも沢山の方々からのコメントを頂きます。有難うございます。全てのコメントは拝読させて頂いておりますが、実名の方がいらっしゃるなど、種々の事情からコメントについては殆ど公表しておりません。最近は特に外国人の方からのコメントが多くなっています。それらの中には、このサイトを積極的に広めるための様々なアドバイスもあります。ご厚意にはとても感謝していますが、このブログ自体、そんなに多くの人々の興味に応えられるほど話題の広さも深さもないことは、自分自身がよく知っています。またブログを書く時間もそんなに多くはありません。ですから、まだ当分は現在のように小さな、気ままなブログを続けながら、それらの方々からのコメントにも間接的に応えていきたいと考えています。

Thannk koj ntau ntau rau koj cov lus rau no me me thiab indolent blog xwb. Kuv tau nyeem tag nrho kiag, tab sis kuv tsis tau qhib rau pej xeem ua tej yam zoo. Feem ntau cov lus no yog los ntawm forigners nyuam qhuav. Koj tau muab tswv yim pab tau ntau bloaden hauv qhov chaw rau tus nqa. Txawm tias kuv heev txaus siab rau koj lub siab zoo, Kuv tau taub kuv blog qhov no tsis dav thiab sib sib zog nqus txaus kom tau raws li lub paj uas muaj neeg coob heev. Thiab kuv tsis muaj npaum lub sij hawm spare. Vim li ntawd kuv xav qhia rau koj ” kov ” nrog no styled blog ua nws yog.

このブログに掲載する絵は、展覧会や個人の作品の紹介をする場合を除き、すべて私個人の作品です。上の「マダガスカル・ジャスミン」は水彩6号をブログ上で部分的にカットしたものです。

Kuv yog ib tug neeg pleev kob. Thaum twg kuv pleev xim duab, Kuv yuav tsum ua ntau yam xim tsev. Qee lub sij hawm kev acrylic, Qee lub sij hawm cov roj los dej colour, tej zaum tus tempera piv txwv. Thiab tej lub sij hawm sib xyaw ua ke. Tag nrho cov paintings yog los ntawm kuv tus kheej tsuas yog lub rooj tshwj xeeb ntawm no blog. Qhov no “Paj dawb (Madagascar jasmine )” pleev xim rau hauv dej colour rau ntawm daim ntawv. Nws yog ib sab.

Lub neej qus Shimokita-3 / ntawm shimokita-3

Yuav tsum khaws cov tangle tam sim no txog caij nplooj ntoos hlav /Gathering kelp

昆布拾いの風景。昆布は早春から秋まで毎日のように浜辺に流れ着く（冬もたぶん流れ着いているのだと思うが、きっと拾う人がいないのだろう）。この日のようにまあまあの日もあれば、もっと多い日も、少ない日もあるだろう。打ち上げられる場所も波まかせだ。流れ昆布を拾うと言っても、実はこれはお金になるのである。しかも決して馬鹿にならない金額を「拾い上げる」人もいる。田舎では贅沢さえしなければ、これだけで生活できる人もいるという。背景の白い建物は東北電力・東通原子力発電所。

Qhov no nws yog ib tug pom deb ntawm kev sib sau ua ke kelp(Kommbu). Nyob rau hauv Shimokita, yog nws paub thaum lub caij txij thaum lub caij nplooj hlav rau lately autum. Tej zaum nyob rau lub caij ntuj no kuj, tab sis tsis muaj leej twg yuav ua tau. Rau cov neeg nyob ntawm seaside, Kelp tuaj ua tsis cheaply li txoj kev rau lawv famiries nyob. Nws yuav ua tau zoo nyiaj rau tthem. Ua ntev thaum tsis wast , koj yuav cia nruab nrab lub neej muaj, raws li kuv tau hnov. Dawb tsev nyob ze yog Higashi-ua-ri nuclear fais fab tsob nroj.

流れ昆布は変則的にちぎれたりして、そのままではまともな値段では売りにくい。乾燥し、見栄えの悪い部分を切り取って、いい部分だけの短い束をこしらえる。その手間が拾うよりずっと大変だ。一枚も拾えない日もあるが、大量に拾える時は、案外割の良い収入になるらしい。しかも（これこそが重要だが）人間関係のストレスとは無縁の、自然相手の健康的な仕事である。しかし仕事の半分は運まかせ。都会人の、時間単位の効率主義から見れば仕事と言えるかどうかさえ微妙なところだ。これが海辺で生きるということの意味なのかも知れない。

Daws kelp muaj br0ken , ces koj yuav tsis muag rau tej nqe thaum. Li ntawd, koj yuav tsum muab hlais tawm tej yam uas phem lookings, thiab ces thaum qhuav, tau rau ib co me ntsis bundles thiab lwm yam. Nws yuav tsum yuav tau ua dua lub sij hawm ntau tshaj qhov sib sau ua ke xwb kelp. Txawm hais tias nws yog ib yam thiab noj qab haus huv txoj hauj lwm tsis tau tib neeg txoj puab relations. Nws yuav ua tau tshaj plaws inportant, tsis tau ? Rau lwm cov tes, lawv hais tias lub koomhaum txoj hauj lwm rau providence hauv ib. Nws muaj li no tiag buisines yog los yog tsis yog ntawm qhov seem yus pom ntawm lub nroog-dweller. Yog tag nrho yuav yog lub neej nyob seaside. 2012-5-11

Lub neej nyob rau hauv Shimokita-2 qus / ntawm shimokita-2

Overstory thiab aconite

写真は５月１日に撮ったニリンソウとトリカブトのツーショット。Tsis tas li ntawd,、なんとも恐ろしげな１枚でもある。ニリンソウは食べられるが、トリカブトは猛毒の代名詞ともいえる植物だからである。

Windflower (sab laug. nrog me paj dawb. Nws hu ua “Nirin li no” nyob rau Nyiajpoom Teb ) thiab Aconitum (txoj cai. monkshood. Nws hu ua “Tori-Kabuto” tseem) qhov no nyob hauv daim duab yog noj saum ntuj 1th 2012 nyob rau hauv Shimokita. “Nirin” paj ob txhais ncaj nraim. “thiaj li” txhais tau tias cov nroj tsuag. “Tori” yog ib tug noog . “kabuto” txhais tau tias yog japanese me kaus mom. Nplooj zoo muaj ob yam tib si tab sis yeej lawv muaj opposite cim hauv ib. “Nirin li no” yog siav. Yog tug naas ej heev rau nws deadly tshuaj lom.

左の白い、可愛らしい花の方がニリンソウ。右のやや切れ込みが深く、色の少し暗めなのがトリカブト。似ていると言えば似ている。どちらもキンポウゲ科のイチリンソウ属だから当然かも知れない。生育場所もこのように同じところに生えている。トリカブトは既に背が高くなり始めているが、ニリンソウの花が咲く１週間前なら、もっとよく似ていたはずだ。

Ob leeg yeej muaj ib tsev neeg ntawm Ranunculaceae, kom lawv cov noob nyob rau qhov chaw qub li no. Aconitums (monkshood) muaj siab dua ua ntej, Txawm tias kuv yog kom nkawd ob leeg yuav tsum coj tom qab ib tshaj ntawd rau ib lub limtiam dhau los.

毎年トリカブトの毒で、日本でも数人は死ぬ。早春はニリンソウと、初夏の頃にはやはり山菜のシドケイによく間違えられる。どちらか 一つでも、しっかり総合的に覚える方が安全のためには必要だ。トリカブトは花にも、花粉にも、蜂蜜にも毒がある。解毒剤も無い。趣味の養蜂家は気をつけよう。

Ib txhia neeg yuav tuag los ntawm cov tshuaj ntawm Aconitum txhua txhua xyoo nyob rau Nyiajpoom Teb. Nws muaj tshuaj nyob hauv paj xwb tsis, pollens, tiam sis kuj zib ntab ! Yog koj xav mus ua feeld tsiaj qus thiab noj zaub qus, koj yuav zoo qhia tseeb.

下北は山菜・山野草の宝庫だ。手つかずの自然がそこにある。道は極めて快適だ。夏の下北は気温２０度から２５度前後。クーラーなど不要。むしろ寒いほど。さわやかな山野を歩き、トリカブトの濃紺の花の大群生を観るのも悪くない。

Shimokita ceg av qab teb zoo li ib tug paradise qus paj thiab zaub qus. Huab cua yuav zoo tsav, trekking thiab lwm yam sij hawm lub caij ntuj sov. Txaus siab kom pom loj uas muaj cov kob xiav deep paj ntawm Aconitums colonies. 2012/5/2