Hli: May 2014

ネズ公の食事痕（あと）。写真はカップヌードルに開通したネズミのレストラン出入り口。冷蔵庫前にぶら下げていた３個のうちの１個。残りの２個のうち１個はこれと同じもので、もう一つはタイ（Thai）の辛目ヌードル。

Qhov no yog cov hatchway nyob ib khob-noudle los ntawm ib tus nas. Muaj 3 khob thaum pem lub taub hau ib fridge. Ob tug no zoo li qub “noudle hauv stew dawb ” (Yees duab), tus lwm me ntsim ib txim nyob Thaib.

３個すべてに歯型がある。ということは、どれも美味しそうで、どれから食べようか迷ったのだろう。この１個だけが完食でもう２個は歯型のみ。いずれ３個とも順に食べられたに違いないが、これが３個の中では一番人気。

Muaj hniav kos rau tag nrho lawv. Nws txhais tau hais tias cov no yog atractive. Tab sis cov no ib tug muaj xaiv thiab noj kiag li. Txawm hais tias lwm ob yuav noj ib cov hnub yog hais tias kuv tsis tau nyob rau ntawm.

食べ跡は完璧。こぼれカス一つ無い。Nyob saum ntawd、３個ともに少しずつと言うのではなく、まずは１個をきちんと食べ終えてから、というのがネズミ的マナーなのか。彼らのお行儀の良さは、サッカーワールドカップでの日本人サポーターのスタンドでのゴミ拾いへの賞賛に、どこか似ていますね。

Nyob zoo meej yam lawv noj. Muaj tej tug tsis muaj seem. “1-raws-ib” tseem ceeb heev ntawm no. Yog hais tias tus no yog tus nas besics, peb yuav kawm los ntawm cov loutin rau cov khoom noj khoom haus lub ntiaj teb tam sim no. Koj puas xav tias yog nas lub caij lub chaw ntau pob Japanese soccorfan ntxuav cia rau hauv ntiaj teb khob Soccor nyob Brasil? 09/lub Xya hli ntuj 2014