四十九日 / 49th day

老部(おいぺ)待休所にて  Oipe memorial place

Na 49. mszy żałobnej mojego ojca、Wrócił do wioski Shimokita/Higashidori。29 kwietnia、Sprawne zakończenie nabożeństwa żałobnego、Do tego czasu tymczasowe tablice znajdowały się w miejscu spoczynku wsi (miejscu zgromadzeń Nembutsuba).、sala modlitewna。Został on przeniesiony na górę Osore (która ma ciekawą ludową kolorystykę religijną podobną do góry Osore).、Mój ojciec jest teraz jednym z moich przodków.。

I’ve been Higashi-dori village for my father’s memorial celemony based on buddism in Shimokita. It means 49 days passed from his death. It is quite common and important custom in Japan. After this celemony, all of living member of his family are able to do ordinary behavior. And then his spirit turn to one of our ancestors. 2012/4/30

W buddyzmie japońskim、49 dni po śmierci ma bardzo ważne znaczenie.。W buddyzmie japońskim za pierwszy dzień uważa się dzień śmierci.、Załóżmy, że co siedem dni odbywa się proces dotyczący zasług zmarłych za ich życia.。Pierwsze siedem dni będzie pierwszą próbą.、Nawet jeśli umrzesz, co stanie się z twoim życiem i śmiercią w zaświatach?、Denerwuję się, bo odbędzie się pierwsza rozprawa。Tam rodziny pogrążone w żałobie otrzymują wsparcie、staram się wspierać、złóż pierwszą ofiarę。Ofiara to darowizna na rzecz społeczeństwa.、Nie musi to koniecznie oznaczać, że jest wykonywana dla mnichów.。Krótko mówiąc, zmarły、Oznacza to, że pogrążona w żałobie rodzina pokryje niedobór składek na ubezpieczenie społeczne.。A rozprawa odbywa się co siedem dni.、Wyrok zostanie wydany na siódmym i ostatnim procesie.。Próby odbywają się zawsze w siedmiu sesjach.、Najważniejszy jest ostatni odcinek。Jeśli jest tutaj, umarli nie mogą udać się do Czystej Krainy Raju.、pójdzie do piekła。Dlatego pogrążona w żałobie rodzina oddaje ostatnie słowa zmarłemu.、W ramach podziękowania uzupełnij darowiznami、Ważne jest, aby wspierać zmarłego。Po tym nie ma już szans。Dlatego mówimy, że nabożeństwo żałobne w dniu 49-go jest najważniejsze.。

“After 49 days from death” has very impottant meaning for japanese buddism. They say that every death person must be on trial every 7 days after death about his contribution to society (it colled “kudoku” ) at their living time. If the judgement means too short, that death person can not go to Heaven. The 49 days mean the 7th trial. This is final and most impotant chance. S0 most bareaved family would like to help them from this living world. Actually we served gorgeous dinner and money to the buddist priest specially. Sometimes it seems that cost is very big money .

To nabożeństwo żałobne jest także przeznaczone dla mnichów.、niezwykle ważne jako źródło dochodu。we współczesnej Japonii、To tak, jakby buddyzm już nie istniał.、Nadal ma dużą obecność tylko wtedy, gdy chodzi o grzebanie zmarłych.。„Ekonomia pogrzebowa” jest, że tak powiem, ratunkiem dla japońskiego buddyzmu.。Poza tym smutek pogrążonej w żałobie rodziny、Relatywizuj smutek、Luka pomiędzy potrzebami społecznymi, aby w jak największym stopniu zmniejszyć obciążenie psychiczne、A pomiędzy presją czasu rozkładających się zwłok w wyniku globalnego ocieplenia,、Chociaż jest niezgrabny, ma ogromną obecność.。Takie jest współczesne znaczenie 49. nabożeństwa żałobnego.、My, Japończycy、Nie ma problemu z pogrzebami.、Mają dziwny charakter narodowy.。

This celemony is not only important for death person but the priest also on a viewpoint of economy. In Japan, real buddism seems disappeared already but it has strongly existance around the celemony like this. Economy with death celemony is a life-line for japanese buddism indeed. Although most of japanese feel death celemony is out of all problem.

久しぶりに描いた / Got good feeling

 

はまなす 水彩F4(部分) 2012

Pierwszy raz od dłuższego czasu malowałem akwarelą.。Kiedy ostatni raz to rysowałeś?、Już nie pamiętam。Nie sądzę, że stanie się to przynajmniej wcześniej niż środa, 7 marca.。Następnie、Nie minął jeszcze miesiąc、Intuicyjnie、Było tak załamane, że myślałam, że minęły już lata.。

I painted a wator colour’s today. I don’t know when I did the latest one. I suppose it was within a month, but I feel for long time passing.

Jest za bardzo narysowane。Nie oznacza to jednak, że powierzchni do malowania jest dużo.、bez myślenia、Oznacza to, że rysunek jest monotonny.。Prawdopodobnie oznacza to, że ekran i wrażenia nie są zsynchronizowane.。

This is over painting, I think. It means that was painted too much narrative without deep thinking. It shows us the gap between this expression and my feeling.

Mimo to po długim czasie pojawiania się na ekranie czuję radość z pisania.。To dobra rzecz。W końcu jestem osobą, która czerpie energię z rysowania.、Znowu to poczułem。

Althogh, It seems that filled with joy on this picture. It has good feeling. I got a new understanding of myself who could refresh with paiting pictures. 2012/4/3

 

父が亡くなった   My father was dead

父の作った山

mój ojciec zmarł。201213 marca, 8:22。Ojciec bierze ostatni oddech 5、6 godzin temu、Pociągi poza Hachinohe zostały zawieszone z powodu obfitych opadów śniegu.、Do szpitala udało mi się dotrzeć samochodem brata.。Moment, w którym tętno na monitorze osiągnęło wartość 0、W sali szpitalnej byłem tylko ja i mój ojciec.。

My father was dead. Marzec 13 in 2012, at 8:22 in morning. I just was in time for his death before 5 or 6 hours with my brother. Outside was in the snowstorm as impossible as relate the train from Hachino-he to Oh-minato. When his pulse was disappear from the moniter, I was there with only my father in that room.

Kiedy zobaczyłem twarz mojego ojca, gdy tylko przybyłem do szpitala、Poczułem, że śmierć mojego ojca jest blisko.、z drugiej strony、Odkąd przyszedłem, mogę coś zrobić、Mimo, że lekarz już dawno dał mi spokój (lekarz prowadzący nie poszedł do domu i został tam mimo, że nie był na dyżurze)。Prawdopodobnie miało to ogłosić łoże śmierci.)、Myślałem bez podstaw。W rzeczywistości mój ojciec zmarł, nie mogąc nic zrobić.。

When we arrived, soon I felt he would be die in not so longtime. The other side, I had strange confidence that I could save his own life unfounded. At that time, his doctor has been gived saving his life up already I guess. Actualy I couldn’t do anything as completly for my father, I must be allowed the fact of his death.

Czy nie mogłem pomóc mojemu ojcu? Myślę, że。6 miesięcy、Co najmniej 3 miesiące、Nadal uważam, że gdybym poświęciła się opiece nad nim, być może udałoby mi się odzyskać ojca.。Powodem, dla którego tego nie zrobiliśmy, było to, że priorytetem było dla nas własne życie.。Nie mogę nic na to poradzić, jeśli powiesz, że cię porzuciłem。mój ojciec chciał się ze mną spotkać、dlaczego tego nie zrobiłeś?、Może chciałem zadać to pytanie.。

I wonder if I can do saving my father’s-own-life ? I have been imagined that he might be Come-back to our family, if I could take him care with apply myself, just while 6 or minimum 3 months. Althogh I couldn’t, because I have to keep the life of my own family. Was I abandand him? He wants to complain to me, I wonder?

Ciemny las pod wiatrakiem na zdjęciu to las cedrowy posadzony przez mojego ojca.。Ostatecznego przerzedzenia dokończył mój ojciec, który sam kochał góry.、Fauna leśna, z dużą ilością przestrzeni między sobą, jest、Istnieje wyraźna różnica w stosunku do nietykalnego lasu.。Podobno od posadzenia drzew minęło nieco mniej niż 50 lat.。Z biegiem czasu wyrośnie na piękne drzewo.。To jest Hayashi, gdzie znajduje się serce mojego ojca.。

There is my father’s tree planted property that was viewed dark place in this picture. That is having good condition for trees now as he loved trees and its emvironmental nature. These trees just are little for use since only 50 years after his planting. They will be glowing up gradually. This mountain reminds me to him. 3/27