お盆が始まった。この全国一斉の宗教的行事は、それを伝統的に受け入れる人、無視する人、それを利用する人、その期間だけ仕事する人など、全てを巻き込んで行われる一大事業だ。
嘘っぽい「伝統」や、消えてしまった慣習も、このどさくさに現れては消える。写真は大火事で燃えてなくなった寺のかわりに、個人の想い出を求める人たちの休み所どころとして使われている待休所のようす。
お盆が始まった
雨降りカンコ / Rain flower
When I was a child, we young boys and girls have believed that if someone cut this flower, it would be rain. I have been used to cut it. Most children have some reasons for cutting it sometimes.
子どもの頃は「雨降りカンコ」と呼んでいた。カンコの意味は解らないが、この花を折ると雨が降ると子どもの間では信じられていた。私もいろんな理由で何度もこの花を折った。どんな子どもにも、時には雨を祈る日が何日かはあるものだ。
美しい波 / Beautiful wave
The wave I had seen yesterday was from typhoon. I had’nt awared of it. There were very beautiful waves.
Whenever I have seen the waves, I have been fascinated with it.
Myślałem, że wczoraj będą jakieś fale.、Było to następstwo tajfunu.。Nie wiedziałem o tajfunie.。To była piękna fala。
Zapominam czas, kiedy patrzyłem na fale。Fale wyglądają tak samo, ale nie ma dwóch takich samych fal.。I jak powtarzamy, nagle pojawia się ogromna fala。100od czasu do czasu duże fale、1000Słyszałem, że to ogromna fala, która zdarza się tylko raz w roku.、Jaki jest mechanizm?。