昆布拾いの風景。昆布は早春から秋まで毎日のように浜辺に流れ着く（冬もたぶん流れ着いているのだと思うが、きっと拾う人がいないのだろう）。この日のようにまあまあの日もあれば、もっと多い日も、少ない日もあるだろう。打ち上げられる場所も波まかせだ。流れ昆布を拾うと言っても、実はこれはお金になるのである。しかも決して馬鹿にならない金額を「拾い上げる」人もいる。田舎では贅沢さえしなければ、これだけで生活できる人もいるという。背景の白い建物は東北電力・東通原子力発電所。
Qhov no nws yog ib tug pom deb ntawm kev sib sau ua ke kelp(Kommbu). Nyob rau hauv Shimokita, yog nws paub thaum lub caij txij thaum lub caij nplooj hlav rau lately autum. Tej zaum nyob rau lub caij ntuj no kuj, tab sis tsis muaj leej twg yuav ua tau. Rau cov neeg nyob ntawm seaside, Kelp tuaj ua tsis cheaply li txoj kev rau lawv famiries nyob. Nws yuav ua tau zoo nyiaj rau tthem. Ua ntev thaum tsis wast , koj yuav cia nruab nrab lub neej muaj, raws li kuv tau hnov. Dawb tsev nyob ze yog Higashi-ua-ri nuclear fais fab tsob nroj.
流れ昆布は変則的にちぎれたりして、そのままではまともな値段では売りにくい。乾燥し、見栄えの悪い部分を切り取って、いい部分だけの短い束をこしらえる。その手間が拾うよりずっと大変だ。一枚も拾えない日もあるが、大量に拾える時は、案外割の良い収入になるらしい。しかも（これこそが重要だが）人間関係のストレスとは無縁の、自然相手の健康的な仕事である。しかし仕事の半分は運まかせ。都会人の、時間単位の効率主義から見れば仕事と言えるかどうかさえ微妙なところだ。これが海辺で生きるということの意味なのかも知れない。
Daws kelp muaj br0ken , ces koj yuav tsis muag rau tej nqe thaum. Li ntawd, koj yuav tsum muab hlais tawm tej yam uas phem lookings, thiab ces thaum qhuav, tau rau ib co me ntsis bundles thiab lwm yam. Nws yuav tsum yuav tau ua dua lub sij hawm ntau tshaj qhov sib sau ua ke xwb kelp. Txawm hais tias nws yog ib yam thiab noj qab haus huv txoj hauj lwm tsis tau tib neeg txoj puab relations. Nws yuav ua tau tshaj plaws inportant, tsis tau ? Rau lwm cov tes, lawv hais tias lub koomhaum txoj hauj lwm rau providence hauv ib. Nws muaj li no tiag buisines yog los yog tsis yog ntawm qhov seem yus pom ntawm lub nroog-dweller. Yog tag nrho yuav yog lub neej nyob seaside. 2012-5-11
