父の具合が良くない。ある明け方にふと考えた。父の肖像画が無いと。
Kuv txiv yeej tau phem rau peb lub lis piam. Ib thaum sawv ntxov, Kuv pom tias kuv tsis muaj nws portrait kuv pleev xim rau.
私は画家である。しかも主要なテーマは（人物画とは言いにくいが）人間である。にも拘わらず、父の肖像画は一枚もない。父も母も妻も兄弟、親類の誰をも描いていない。自画像すらほとんど無い。祖父が亡くなった時、まだ温かい体の上にまたがるようにしてデスマスクを描いた。それ以外は息子の、折々のスケッチが数点あるだけだ。
Txawm tias kuv yog ib tug neeg pleev kob kev, tab sis kuv muaj tsis pleev xim rau tej portraits ntawm kuv tug txheeb ze tus. Txawm tias kuv self-portrait tseem. Thaum exeptional, ib portrait ntawm kuv pej-txiv yog pleev xim rau ua nws deth-daim npog qhov ncauj thaum nws tuag, Kuv ua nws rau ntawm nws lub cev zoo li ib tus caij nees. Lwm txawm ob peb yog kuv tus tub, occasionaly.
考えるほど、それは奇妙なことだと思えてくる。普段から人間の顔やしぐさなどに興味を持ち、人より深く観察していると自分では思っていたのに、これはどういうことなのだろうか？
Kuv xav tias yog tus ntau coj txawv txawv, qhov xav ntxiv. Althogh kuv yeej tau ua kom xav txog tibneeg lub sab, tib neeg lub caij thiab kuv ntseeg kuv yog ib tug pej xeem zoo watcher, vim li cas kuv didn ' t kom paub?
家族では生活感が強すぎて、絵画の対象から外れてしまうということなのだろうか？しかし、生活感と絵画とが矛盾するというわけではないとも思う。
Yog txhais tias tsev neeg yog ib yam nkaus thiab ze rau kuv rau ib yam twj paj nruas uas painting duab? Txawm li cas los, Kuv xav hais tias yog consistable.
これからは意識して自分や家族、身近な人を描いてみよう。よく知ったモチーフから、良い絵が生まれる例は数多いのだし。
Kuv yuav nrag portraits ntau kuv ntxaug neeg tom qab no. Nws mus tsis tau hais tias tus greatworks yuav yug los ntawm ib famirial khoom los yog tej khoom ntxias;.
