Qeb: Uncategorized

時々だがこのブログにもコメントが来る。私はそれを無視しているわけではないが、公表は殆どしていない。Li ntawd,、コメントを下さった方から見れば、ほぼ完全な黙殺と感じても不思議はない。

Kuv tau txais ib co lus rau cov blog no tej zaum. Ntawm cours kuv twb nyeem tag nrho, tab sis kuv tsis qhib rau lub Web site. Li ntawd, Nws yog ib qho yooj yim uas koj xav tias koj coments puas tau disregarded.

コメントの多くは私の知り合いだからそれでもまあいいが、時々外国人と思われる方からのコメントについては、ちょっと考える。公表しないまでも、読んでくれているのかな？くらいの反応を返せないかなと。

Feem ntau nws yog Japanese, tiam sis muaj qee leej neeg uas tej zaum yuav yog foreigners kuv twv. Cas kuv yuav xav teb lus rau lawv yam tsis qhib rau pej xeem. Tab sis npog, Ua li cas?

英語で書けばいい。そうは思ったのだが、辞書を引きひき、文法書をなまかじりしながら書くのではどうせ通じず、無意味だと思っていた（じつは今も）。Tab sis npog、多少意味不明瞭でも何とか気持ちだけは伝えたいと、最近思うようになってきた。自分の英語の恥ずかしさを隠したい気持ちとの葛藤はあるが、それが現実なのだから仕方ないと、も思う。

Li ntawd, kuv xav sau kuv cov blog nyob tau li raws li kuv tau ua lus Askiv, Kuv tsis zoo nyob althogh.

というわけで、（時々かも知れないが）ヘタな英文（のつもり？）も付けてみることにした。英語ご堪能の方、より良い英語になるようご指摘下さい。お願い致します。

Kuv vam tias koj txaus siab rau nws nrog kuv ntawm no. 2012 / 2 / 24

 

大学での最後のヌード制作が今週で終了。十数年間にわたり、たくさんのモデルの方にお世話になりました。心からお礼を申し上げます。受講者の方々も実に熱心に描いて下さった。皆さんにも心からお礼を申し上げます。一生に一度しかない、かけがえのない時間を共に過ごさせていただきました。

Tseem、多くの方に引き続き私の指導を受けたいとの希望を頂き、ありがたく感じております。大学のような整った環境は外では得難く、環境的な面で今後はいささか苦労するだろうと思いますが、ある面ではもっと率直に自分の考えを推し進めていけるという期待も持っています。

絵画というものが指導されるべきものかどうかの議論は別にして、受講されてきた方々が何を望んでいるのか、それに対して私がどう考えてきたか、これからどうしようというのかを簡単に述べておきたいと思います。実際は私自身の中に迷いも不確かな部分もあり、今ここで断定的に述べたとしても、より良いと思う方向へ転換していくことは幾らでもありうることだと思って読んで下さるようお願いいたします。

20年にわたって絵画講座を担当しましたが、初めは全くの手探り状態。私も講師などの経験は無く、ただ自分自身の、絵画観をそのままぶつけるだけでした。といえばメチャクチャな印象ですが、なまの絵描きの卵が思い惑い、右往左往するさまをまじかに眺める機会など滅多に無いことだという観点でみれば、ある意味貴重な経験を提供したかも知れません。でもまあ、講師としては掲げるビジョンも不明確で、まずは落第だったでしょう。

「絵画の技術・知識」については未消化ながら、出来るだけ伝えるように心がけてきたつもりです。いかに趣味であろうと、絵画の材料はそれぞれ物理的特性を持った実物であり、それを活かさなければ不必要な労力と無駄なお金をつぎこむことになるばかりでなく、作品自体をもより惨めな状態に貶める結果になってしまいます。そのうえ古今の天才達が作り上げてきた、絵画という技術的積み重ねの歴史そのものをも否定してしまいかねません。

大学の講座ですから、単にうまく描ければいいというのでは少し寂しいと思いました。寧ろうまく描けなくてもいいから、技術の習得を通して芸術に魅入られ、時には芸術の犠牲になっていった人々への想いや、造形表現への理解を深めることができたら、教養としても自らを豊かにすることになるのではないか。それが私の「技術指導」の目的の半分でした。具体的に言えば「模写」「古典技法」などがそれに当たります。「絵画の歴史」的に言えば模写は絵画の勉強そのものと言っても、あながち見当違いではないのです。模写ばかりのクラスを作っても良かったなと今でも思っています。一般の「美術史」のようなものは私の能力を超えており、あくまで技術の範囲にとどまってきたつもりです。

受講者の皆さんにとって、「少しは上手く描けるようになりたい」「他人に自慢できるような絵を描けるようになりたい」という欲求は当然のことです。ここは「絵画講座」であって「美術史」講座ではありません。制作上の具体的な技術指導をするのですから、それを求めて当然です。いろんなケースを想定し、最も安易で、最も効率的な方法を私なりにいろいろ考案しました。「1.2.3ステップ法」（油彩）「明暗重視による構成」（水彩）などがそれに当たります。技術指導の目的の半分以上はこのことに費やしています。

Tab sis npog、満足のいく結果を得られた人はたぶん少数でしょう（実際にはすべての人がレベルアップしています。でも結果が希望のスピードについていけるはずはありません）。程度の差こそあれ、技術の習得には最低限の時間的、経済的コストがかかります。頭で理解できるようには体がついていかない場合もあったでしょう。若い頃より余計に時間が必要ですが、現実は厳しい面があります。

これからも基本的な考え方は変わりません。これまでの方法論が間違っているとも考えていません。それでも「写生的な絵」への直接的な技術指導から「絵画的な」絵へ、今よりさらに軸足を移してもらおうとは思っています。「写生的な絵」を否定することなど誰もできません。Tab sis npog、絵とは写生的なものだけでない、もっと大きく、広く、深い楽しみを持ったものです。そしてその中に自分自身が居ることが何より重要なことだと思っています。絵画としての自立性を保ちながら（単なる独りよがりを越えて）、それぞれの人生の結晶を絵画という形でも残せるようにしたい、そのお手伝いになればと考えています。

「ヘタでもいい」と言えるのは結果であって前提ではないと、私は考えています。それぞれ、生きた証として傑作の一枚を残す（傑作でなくては残らないのです！）。それを目標にしていきたいと思っています。　　　2012/2/18

 

 

 

Kuv tau txais ib tsab ntawv los ntawm kuv tus tij laug uas nyob hauv tsev。Muaj、Kuv xav tias kuv ua cov ntaub ntawv.、Thiab thaum kuv casually saib saum rooj, qhov chaw nyob yog kuv tus tub lub npe。Ko yog dab tsi?

Muaj ib tug postcard nrog ib tsab ntawv yooj yim los ntawm kuv tij laug.、Thiab dab tsi tsom kuv yog、Kuv sau tau nws thaum kuv tus tub nyob rau hauv cov qib plaub ntawm lub tsev kawm ntawv qib qis.、Kaum xyoo tom qab、Nws yog ib tug postcard rau kuv nees nkaum xyoo nws tus kheej.。Kuv twb hais kom koj sau ib qhov chaw nyob txhim khu kev qha kaum xyoo tom qab ntawd.、Kuv sau tau qhov chaw nyob ntawm kuv niam thiab txiv lub tsev.。Kuv paub tseeb tias kuv mam li mas nws yeej txav (theej、Kuv xav kom koj) thiab qhov xav no kuj uas qhia txog muaj.。

Kuv tus tij laug seemed yuav tsum noj aback.、Tau kawg, peb twb tsis nco qab lawm txog nws.。Rau lub postcard yog luam ib daim duab ntawm lub sij hawm thaum peb lawv mus Nasu。Tua koj tus kheej siv ib tripod、Nws hais tias nws tau sau ib kab lus tom tsev kawm ntawv rau ib postcard uas nws luam tawm siv ib lub computer los ntawm nws tus kheej。

Xyoo caum yog luv luv。Ntawm peb niam thiab txiv pom,、Tus me nyuam loj hlob tuaj nuj nqis ntau, tab sis cov txheej txheem tsis zoo li loj hlob hlo.。Tab sis thaum kuv tus me nyuam sau tau nws, nws muaj 10 xyoo rov saum.。Lub neej yav tom ntej tsuav koj lub neej yav dhau los, thiab lwm yam.、Nws yuav tsum nyob deb thiab deb, deb deb。Nyob rau hauv lub teeb ntawm kuv tus kheej nco, muaj.。

Thaum kawg ntawm lub postcard, nws tau sau, "Daddy.、Koj niam ua dab tsi?。Kuv vam tias nws yuav tsis tuag."。Rau cov me nyuam yaus、Cov niam txiv zoo dua lub teb chaws、Closer rau haiv neeg dua haiv neeg dua haiv neeg、Nws yog ib qho irreplaceable uas tiv thaiv nws tus kheej hauv ib txoj kev ntshav.。Koj tsis tau npau suav rau lub neej yav tom ntej tsis muaj nws hav zoov。Niam txiv tsis zoo siab、hmoov phem、Incompetence casts tus duab ntxoov ntxoo dua ib tug me nyuam lub neej yav tom ntej。Caij、Dab tsi umbrella kuv yuav nqa?、Kuv nrhiav kuv lub siab saib seb hom duab ntxoov ntxoo nws muaj cam khwb cia.。

Cov me nyuam uas poob lawv niam thiab txiv nyob rau sab hnub tuaj Nyiajpoom teb av qeeg txhua poob txawm tej tus duab ntxoov ntxoo.、Kuv xav tias dua。"Kuv vam tias kuv yuav tsis tuag"、Nws tseem yog ib tug manifestation ntawm koj lawm tej kev muaj tiag nyob rau hauv tus me nyuam lub plawv.。Kaum xyoo los ntawm tam sim no, koj yuav tau lawm unlucky, "Kuv xav tias kuv dad yog me ntsis ntau tus neeg ncaj ncees."。

Cov me nyuam xaiv tsis tau lawv niam thiab txiv。Yog vim li cas cov me nyuam yuav tsum tau lawv tus kheej ideals。Kuv tsis nyiam cov me nyuam uas hwm lawv niam thiab txiv (thiab tsis respected ua ntej)。(Ntawm tus me nyuam pom) cov niam txiv thiab lwm cov neeg uas muab zaub mov thiab nyiaj txiag, nws yog txaus.。Siv cov niam txiv ua ib Stepping Stone、Yog hais tias koj yuav tsim tau koj lub ntiaj teb no, uas yog zoo.。Kuv kuj yuav tawm hauv ib lub sij hawm capsule rau kuv tus kheej hauv 10 xyoo.。2012/1/28