Hli: October 2016

Qhov no nws yog tus saib sab qab zog cheej nyob ntawm tus vaj ntawm kuv lub tsev rau sab qaum teb. Sab xis yog ib cov kua woodstock. Qaug taws muaj tau piled lub caij ntuj no los kuv txiv uas tuag plaub lub xyoos dhau los. Thiab tsis muaj leej twg siv tam sim no.

我が家の南側の庭から北を見ているところ。正面は他人の家。右側の小屋が薪（まき）小屋兼物置。積みあげてあるのは冬用の薪。薪を斧で割り、積み上げて乾燥する。４年前に他界した父が割った薪だ。小屋の中にはもっとうず高く積んである。Tab sis npog、もうこの薪を燃やす人はいない。

Bon muaj nyav。この全国一斉の宗教的行事は、それを伝統的に受け入れる人、無視する人、それを利用する人、その期間だけ仕事する人など、全てを巻き込んで行われる一大事業だ。

嘘っぽい「伝統」や、消えてしまった慣習も、このどさくさに現れては消える。写真は大火事で燃えてなくなった寺のかわりに、個人の想い出を求める人たちの休み所どころとして使われている待休所のようす。