Xiav Seagull

レースフラワーが溢れるように咲いていた。道の両側にもずっと、家の周りにもぐるっと。空き地にはまるで種を蒔いた畑のように、咲いていた。まさにこの時期の下北の（特に東通村の）雑草だが、今回まで気づかなかった。もう何年もこの季節に下北に帰らなかったことを、美しく問い詰められた思いだった。不在にしたこの数年間に急激に増えたのだと思う。

Muaj muaj coob laceflowres. Nyob rau txhua txoj kev, lwm tus lub tsev. Nws tawm hauv txhua nya li lub teb seeded. Cov paj no yog raug ib tug nyob hauv Shimokita (especialy Higashi-dori villg) tam sim no, tab sis kuv twb tsis pom nws ua ntej. Ua rau kuv muaj nws criticized kuv beautifully rau tsis qab hauv tsev av mus sij hawm ntev heev rau lub caij ntuj no. Nws yuav muab cog rau ob peb xyoos tas los no thiab mam li reproduces loj, kuv xav li.

「レースフラワー」は総称である。何種類かのレースフラワーを現地でも確認した。いずれも基本的にはセリ科の花で、色、形、茎に棘の有る無しなど、かなりの変化がある。都会では今、案外に流行っているらしい。調べてみると、色は白、ピンク、ブルー、ブラック、紫がかったものなどが栽培されているらしい。値段も一本90円くらいから400円近くするものまであるようだ。仮に一本100円として村内に1000万本咲いているなら、10億円のお宝がただ風にそよいでいることになる。もったいないと言っても始まらない。一緒に下北の風に吹かれているのが、最も正しい対し方なのかもしれない。

“Laceflower” yog ib lub npe ntawm tej hom paj lacy generic. Kuv nrhiav nws tam sim ntawd. Nws muaj ob peb variations rau xim, nrhiav, prickles thiab lwm yam, Txawm hais tias basicaly beongs los umbelliferae. Nyob rau lub sij hawm no nws zoo li nrov nyob rau hauv ib lub nroog. Nws twb tau cog dawb sawv daws yuav, paj yeeb, xiav, dub nciab! nyob rau ntau lub teb. Cov nqi no txog txij 90 mus 400 yen ib hnub. Yog hais tias nws yuav muab muag 100 yen thiab, thiab 10 milion yam nyob hauv lub zos no., nws ua li ntawd 100 milion yen. Nws cia li tsis zaws los dawb. Tiam sis nws tseem yog ib tug muab xam. Nyob rau hauv ib, nws yuav tau qhov zoo tshaj uas koj nyuam qhuav tau txais cua Shimokita nrog cov laceflowers.

 

 

ほぼ2カ月ぶりの報告です。忙しさや体調不良等いろいろあって、どうにもできませんでした。コメント下さった方、Ua tsaug ntau.。

Ua tsaug ntau ntau rau koj coments. Kuv couldn ' t nyiaj yuav muaj lub sij hawm mus uplord ob lub hlis.

８月10日から23日まで実家のある下北半島・東通村へ、父の新盆と母の見舞いに行ってきました。ついでに数十枚の簡単なスケッチもしてきました。それらはいずれ公開したいと思います。

Kuv twb tau nyob lub zos Higashi-dori nyob Shimokita ceg av qab teb li ob lub lis piam los ntawm lub yim hli ntuj 10 mus 23, tuav ib Buddist memorial pab rau kuv txiv tuag. Nyob rau Nyiajpoom Teb, lub sij hawm ntawm lub yim hli ntuj 13 mus 16 hu ua “Obon”, tuaj rau koj ib Buddist celemony rau txhua tus yawg famirial txhua txhua xyoo. Kuv kho kuv niam muaj thiab ib txhia xyoo lawm ntawv ntawm toj roob hauv pes tib lub sijhawm sketched kuv. Kuv’ d nyiam qhia kuv drawings tom qab lawm.

東通村は本州最北東端の尻屋崎を含む、いわゆるマサカリ半島の柄の東側からてっぺんまでの、青森県で２番目に広い村。「ヤマセ」と呼ばれる、海の湿気を大量に含んだ東風が低い丘陵に当たって渦を巻き、霧を発生させて日光を遮る。そのため恒常的に日射不足となり気候は青森県内でも特に冷涼な地域である。県内の各地よりむしろ北海道・渡島桧山地方に近い気候で、夏でも最高気温が30度を越えることはあまりない。逆に20度を下回ることはままある。

Lub zos ntawd uas yog tha saum qaum teb-sab hnub tuaj ntawm kob Hon-shu, yog lub zos ntau tshaj ntxiv mus nyob rau Aomori pref. Qhov no yog nyob rau hauv microthermal kev nyab xeeb zoo noj. Yog cua sab hnub tuaj nyob rau lub caij ntuj sov hu ua nto moo “Yamase” Nws yog ib qho loj dame cua ntawm lub hiav txwv nyob. Nws ua kom huab uas muaj npog thiab thaiv ntawm lub hnub ci. Yog zoo mus rau sab hnub tuaj sab ntawm koj lub Hokkaido kob zoo dua qhov muab lwm cov Aomori pref no climete. Nws tsis ntau dua 30℃ siab tab sis nws tsis tau muaj tej zaum 20℃ nyob rau lub caij ntuj sov.

このような、北海道とは津軽海峡にて隔てられ、かつ海岸冷涼湿地帯という特殊な環境による、独特の動植物の生態が見られる。スケッチをしていると、そういうことに敏感になる。例えば上の写真は高さ200メートルを越える断崖で、ハヤブサの数つがいの営巣が見られる。また鷹の仲間であるノスリやミサゴも近くに生息する。写真下は近くの断崖上の植物群。いわゆる高山植物が、ここでは海抜０ｍから見られるのである。（もう少し詳しい情報は東通村・老部（おいぺ）、ノーザンホテルまで）

tsis tas li ntawd, ntawm no yog muab cais tsis pub Hokkaido nrog Tsugaru channel, ces peb yuav pom ntau yus yam nroj tsuag, tej tsiaj thiab cov ecology xwb. Durling tus sketch, Ua rau kuv muaj nws pheej hais dua. Ob peb tej liaj ua zes nyob 200 los sis 300 meters tso dag (Diam duab saum toj no). Nws yog yooj yim saib ib lwm hom howks, Piv txwv li hom buzzerd thiab osprey thiab lwm yam. Koj yuav nrhiav tau ntau yam nroj tsuag alpine nyob seaside tseem. (Yog koj xav paub ntau ntxiv, nug Nothern tsev so rau lub zos higashi-dori)