Hnub xya, 21/Aug/2016 pos huab nrog nyob lub ntuj. 22° C rau tam sim no (ntau tshaj 23° C) . cua South_east hauv Higashi_dori_village, Nyiv. Yog pom zoo, Txawm tias koj meed teeb ua ib yam dab tsi nyob rau hauv ib chav tsev.
2016/8/21 Hnub Xya。東通村曇り時々雨。最高気温23°C（現在22°C）今日も弱いヤマセ風。視界は良いが、どんよりと暗い。室内で何かするには灯りが必要だ。
軽い頭痛が消えず、頭がいつもボンヤリする。思考が回転せず、何か考えたり、人に言われるたびにそれまで眠っていたかのようにハッとする。Nyob rau hauv ntau lawm tamsim.。
8/20、Hnub no tseem yamase。最高気温26度だが、そこまでいかないだろう。風は弱いが今日は特に濃霧。視界100m。ヘッドライトをつけて走る車もある。
ヤマセとは北東北から北海道にかけ、初夏から秋口にかけて吹く海からの湿った東風、海霧のことだ。山を背にして吹くから山背（やませ）という人がいるが、当て字的な発想で、本当の語源はたぶんアイヌ語にあると思う。
ヤマセが吹くと日照が失われ、植物（海藻も）も海産物にも甚だよろしくない。ばかりか、鬱陶しい気候が人を鬱にする。レースフラワーのあとに白い花が、霧の水滴につつまれて咲いていた。もう夏は終わったよと。
Qhov no nws yog tus saib sab qab zog cheej nyob ntawm tus vaj ntawm kuv lub tsev rau sab qaum teb. Sab xis yog ib cov kua woodstock. Qaug taws muaj tau piled lub caij ntuj no los kuv txiv uas tuag plaub lub xyoos dhau los. Thiab tsis muaj leej twg siv tam sim no.
我が家の南側の庭から北を見ているところ。正面は他人の家。右側の小屋が薪（まき）小屋兼物置。積みあげてあるのは冬用の薪。薪を斧で割り、積み上げて乾燥する。４年前に他界した父が割った薪だ。小屋の中にはもっとうず高く積んである。Tab sis npog、もうこの薪を燃やす人はいない。