Qhov no twb tau nyob ntawm no, ntawm lub qhov rais sab nyob hauv kuv lub studio rau kaum xyoo tag. Lauj kaub me me.
１０年もアトリエの窓際にいるサボテン。小さな鉢のまま。
Qeb: Uncategorized
Kav hlau txais xov / Tus kav hlau txais xov
スケッチは、太平洋を眼下に望む尻屋崎灯台から、南へほんの少し離れたところに建っている、高さ数十ｍのアンテナとその基部を描いた。基部の構造物はちっぽけな、コンクリート製の装置室。だが、なぜかここへ来るたびに、（有名な灯台を描かないことはあっても）必ずこのアンテナは描きたくなる。何かが無性に心をかきむしる。小学四年生のバス遠足で、初めて来た時もこれを描いたのを覚えている。このアンテナを見ると、今でもその時とほとんど同じ気持ちになるから不思議だ。
空にノスリ（中型の鷹）が飛んでいる。遠くに背の低い松林が続き、その奥で尻労（しつかり）の高さ２、３百ｍのl断崖絶壁が、画面右から左に太平洋を押し出している。私の絵としてはこれで完成。毎日人と車の間で生活している私は、最近少し疲れている。このスケッチを描くことが別世界に飛んで行く切符のようなもの。…心のどこかでノスリに憧れているのかも知れない。
Ntoo thiab wasteland”Tsob ntoo ntawm wasteland”Lub neej qus Shimokita-7
下北を代表する木、とアンケートすれば100％ヒバだろう。青森ヒバなどと言うが津軽地方にはヒバは多くない。ヒバの名産地は何と言っても下北半島だろう。私の実家もヒバ山を持ち、それを製材して売り、そうやって祖父や父は私たちを養ってきた。いわばヒバを食べ、その芳香を吸って私は育ってきたようなものだ。その意味で何が何でもヒバをナンバーワンに挙げなければならない義理が私にはある。Tab sis npog、私は敢えてここで「ヤシャブシ」を挙げる。
Yog tias peb muaj ib tug questionnaires daim ntawv ntsuam xyuas nyob rau Nyiajpoom teb ua dab tsi yog tus ntoo uas sawv cev rau koj Shimokita , nws yuav tsum “Hiba ” tsob ntoo ntawd wii tau 100 % ntawm votes. Kom muaj koob npe “Aomori-hiba” , tiam sis Hiba nyob rau thaj tsam ntawm Tugaru nyob Aomori pref me ntsis. Nws yog qhov zoo tshaj qhov chaw ntawm cov khoom yog Shimokita. Neeg pej xeem nrog kuv thiab kuv txiv tau coj tuaj rau peb tsev neeg kom Hiba forests thiab muag cov ntoo. Nyob rau hauv ib, nws zoo li ntawd kuv heve zus ntawm kev noj “Hiba” xyoob ntoo, brething nws zoo nkauj naj hoom. Li ntawd, kuv paub tias kuv yuav tsum nias nws ua Nunber 1 cov Shimokita ntoo. Txawm li cas los , Kuv xav nominate “Yasyabushi” yog tsis muaj, 1 nyob rau lub sij hawm no. ※”Hiba” yog ib yam uas “Hinoki ” ntoo. Yam tsob ntoo no yog Minimum raws zoov thaum lub sij hawm uas muaj hnub nyoog nyob rau Nyiajpoom Teb.
ヤシャブシはどんな荒れ地にも生える強い木だ。この木が生えることによって土壌は安定し、次のステップに入ることが出来る。ヤシャブシはグネグネと曲がり、建築材として強度も無く、何の役にも立たないどころか、開発を邪魔する木だと地元では嫌われているほどだ。Tab sis npog、よく考えてみればヤシャブシは荒れ地への斬り込み隊長であるともいえる。ある意味では次世代への捨て石に徹する木。人間に例えてみれば、私などには及びもつかぬ偉い奴だなあ、という畏敬の念を私の胸に巻き起こす木でもある。
“Yashabushi” yog heev cov ntoo nyob txhua yam ntawm tus wasteland. Cov av uas nyob hauv pem teb yog stabilised ntawm no ntoo uas nyob rau hauv. Tus wasteland yuav zoo mob rau neeg lub usu. Txawm li cas los no caw nws tus kheej xwb tsis tag usufull hauv cav ntoo, tiam sis nws kuj interrut tuaj lwm lub cog tuaj. Ces nws tau hatred los ntawm cov neeg hauv zos. Howevew, ntawm tus lwm pom, Yashabushi yog zoo li ib pioneer uas qhib hauv nroj. Li ntawd, kuv xav kom hwm nws.