Qeb: Ntuj

Shimokita no sawv ntxov / Tag kis no Shimokita

昆布 Eatable kombu_kelp
Kelp Eatable ombu_elp

2016/8/23. Tag kis no yog nplua. Bleesze ntawm lub hnub poob. 24° c (ntau tshaj yuav 26 ° c). West cua twb raug thawb Yamase ( yog tus pos huab ntub dej hiav txwv) tseg, thiab nws tau coj rov qab nyog huab cua rau txoj hauj lwm ntawm cov neeg nyob ntawm no. Qhov no nws yog kombu_eatable kelp. Kuv tau ntse nruab siab nws txog 10 hnub dhau los. Nws yog quav muaj zoo sij hawm ntawd, tab sis nws lawm ntub tam sim no. Kuv muaj remarked Yamase muaj extremery zog noo.

３日ぶりの晴れ。西風はヤマセを海へ押しやり晴れをもたらす。写真は１０日前にお土産用に頂いた、おでん用昆布。ヤマセの前までパリパリだったのに、この３日間でしなしなになってしまった。ヤマセの湿気の凄まじさをあらためて感じた。

Hnub no tseem yamase / Yog pos huab

Hnub no tseem yamase
Hnub no tseem yamase

8/20、Hnub no tseem yamase。最高気温26度だが、そこまでいかないだろう。風は弱いが今日は特に濃霧。視界100m。ヘッドライトをつけて走る車もある。

ヤマセとは北東北から北海道にかけ、初夏から秋口にかけて吹く海からの湿った東風、海霧のことだ。山を背にして吹くから山背（やませ）という人がいるが、当て字的な発想で、本当の語源はたぶんアイヌ語にあると思う。

ヤマセが吹くと日照が失われ、植物（海藻も）も海産物にも甚だよろしくない。ばかりか、鬱陶しい気候が人を鬱にする。レースフラワーのあとに白い花が、霧の水滴につつまれて咲いていた。もう夏は終わったよと。

Xuab zeb hlau / Xuab zeb hlau

砂鉄 Iron sand
砂鉄 xuab zeb hlau

Japanese neeg feem coob tsis paub tias Shimokita yog ib qhov chaw tshua nyob hauv cov hlau. Xiavlus xuab zeb yog hlau hauv Diam duab. Taug kev hauv cov xuab zeb nyob rau lub caij ntuj sov yog li tsim txom los ntawm tej hauv phaj diav hlau.

下北半島には豊富な砂鉄が眠っている。かつて製鉄所建設の計画さえあったほどだ。写真ではやや青みがかって見えるのが砂鉄。夏の陽に炙られた砂鉄の上を裸足で歩くのは、熱い鉄板の上を歩く拷問のようなものだった。