Qeb: Tus menyuam

Me me no,しかも時々しかアップしないブログにも沢山の方々からのコメントを頂きます。有難うございます。全てのコメントは拝読させて頂いておりますが、実名の方がいらっしゃるなど、種々の事情からコメントについては殆ど公表しておりません。最近は特に外国人の方からのコメントが多くなっています。それらの中には、このサイトを積極的に広めるための様々なアドバイスもあります。ご厚意にはとても感謝していますが、このブログ自体、そんなに多くの人々の興味に応えられるほど話題の広さも深さもないことは、自分自身がよく知っています。またブログを書く時間もそんなに多くはありません。ですから、まだ当分は現在のように小さな、気ままなブログを続けながら、それらの方々からのコメントにも間接的に応えていきたいと考えています。

Thannk koj ntau ntau rau koj cov lus rau no me me thiab indolent blog xwb. Kuv tau nyeem tag nrho kiag, tab sis kuv tsis tau qhib rau pej xeem ua tej yam zoo. Feem ntau cov lus no yog los ntawm forigners nyuam qhuav. Koj tau muab tswv yim pab tau ntau bloaden hauv qhov chaw rau tus nqa. Txawm tias kuv heev txaus siab rau koj lub siab zoo, Kuv tau taub kuv blog qhov no tsis dav thiab sib sib zog nqus txaus kom tau raws li lub paj uas muaj neeg coob heev. Thiab kuv tsis muaj npaum lub sij hawm spare. Vim li ntawd kuv xav qhia rau koj ” kov ” nrog no styled blog ua nws yog.

このブログに掲載する絵は、展覧会や個人の作品の紹介をする場合を除き、すべて私個人の作品です。上の「マダガスカル・ジャスミン」は水彩6号をブログ上で部分的にカットしたものです。

Kuv yog ib tug neeg pleev kob. Thaum twg kuv pleev xim duab, Kuv yuav tsum ua ntau yam xim tsev. Qee lub sij hawm kev acrylic, Qee lub sij hawm cov roj los dej colour, tej zaum tus tempera piv txwv. Thiab tej lub sij hawm sib xyaw ua ke. Tag nrho cov paintings yog los ntawm kuv tus kheej tsuas yog lub rooj tshwj xeeb ntawm no blog. Qhov no “Paj dawb (Madagascar jasmine )” pleev xim rau hauv dej colour rau ntawm daim ntawv. Nws yog ib sab.

 

久しぶりに水彩を描いた。この前描いたのがいつだったか、もう思い出せない。少なくとも３月７日（水）以前ではないと思う。とすると、まだ１カ月経っていないわけだが、感覚的には、もう何年も経ってしまったかと思うほど「切れてしまった」。

Kuv pleev xim rau ib tus wator colour lub hnub no. Kuv ua ntsuas ' t paub thaum kuv puas tau qhov tseeb ib. Kuv kaj lias yog tsis pub dhau ib hlis, tiam sis kuv xav tias mus ib lub sij hawm ntev huas.

描き過ぎだ。塗る面積が多いという意味ではなく、考え無しに、単調に描いてしまっていると意味だ。画面と感覚がずれているということだろう。

Qhov no lawm painting, kuv xav li. Nws txhais tau hais tias yog pleev xim rau ntau narrative tsis xaav. Nws qhia tau hais tias peb cov kis ntawm no qhia kuv lawm.

それでも久しぶりに筆を執った喜びは画面に吹き出ているように感じる。いいことだ。やはり私は描くことで元気になる人間だと、あらためて感じた。

Althogh, No mas, uas muaj kev kaj siab lug ntawm daim duab no. Nws twb zoo lawm. Kuv tau taub tshiab ntawm kuv tus kheej uas yuav kho kom tshiab nrog duab paiting. 2012/4/3

 

既に何度か書いたが、大学での生涯学習講座終了に伴い、教室からすべて撤去するために、まずは絵の整理をしている。残したい絵がある一方で、残しておきたくない絵も少なからずある。

Kuv twb tau sorting kuv paintings rau ib lub hlis. Nws yog ib lub cev tshem nws txog lub lastday ntawm peb cov painting chav qhia txog kev kawm ntawv qib siab longlife ntxhua chaw. Muaj ib co tej hauj lwm uas kuv xav kom txhob muaj los yog tsis muaj.

残したい絵は、やはりオリジナルのイメージ、スタイル、技術がその内容になっているもの、あるいはそこへつながるプロセスになっているもの。当然と言えば当然だが、それが私の芸術観なのだと再確認した。

Tej hauj lwm uas kuv xav kom yog dab tsi? Nws tau ua ntawm thawj dluab, tswvyim, thawj yam technic, cov txheej txheem rau cov tsev kawm ntawv ib tug. Nyob rau hauv ib txoj kev, Nws yog ntuj. Kuv tau txais ib tug tshiab nkag siab txog kuv tus kheej saib kev kawm.

この絵は今から20年以上前に描かれている。人間のように、雲も上に浮かんでいるばかりでは疲れてしまうだろう。たまには地上で休み、元気回復してからまた空へ昇って行けばいいじゃないか、というイメージだ。雲のシリーズは10年ほど続いた。甘い絵だが、今でもそれなりに自分自身には訴えてくるものはある。

Qhov no yog pleev xim rau ntau tshaj 20 xyoo dhau los. Cov tswvyim no yog tias tus huab yuav yuav nkees xws li nyob hauv lub ntuj everytime, ces nws yuav tsum nqa ib so kuj nce mentsis rau hauv av. Tom qab refreshed seb nws puas zoo coj dua. No series yog txuas ntxiv mus txog 10 xyoo . Qhov chaw ua hauj lwm rau nkawd tsis txias li, tab sis nws mekes kuv txav me ntsis txawm tias ziag no. 2012/3/1