Qeb: Tus menyuam

 

久しぶりに水彩を描いた。この前描いたのがいつだったか、もう思い出せない。少なくとも３月７日（水）以前ではないと思う。とすると、まだ１カ月経っていないわけだが、感覚的には、もう何年も経ってしまったかと思うほど「切れてしまった」。

Kuv pleev xim rau ib tus wator colour lub hnub no. Kuv ua ntsuas ' t paub thaum kuv puas tau qhov tseeb ib. Kuv kaj lias yog tsis pub dhau ib hlis, tiam sis kuv xav tias mus ib lub sij hawm ntev huas.

描き過ぎだ。塗る面積が多いという意味ではなく、考え無しに、単調に描いてしまっていると意味だ。画面と感覚がずれているということだろう。

Qhov no lawm painting, kuv xav li. Nws txhais tau hais tias yog pleev xim rau ntau narrative tsis xaav. Nws qhia tau hais tias peb cov kis ntawm no qhia kuv lawm.

それでも久しぶりに筆を執った喜びは画面に吹き出ているように感じる。いいことだ。やはり私は描くことで元気になる人間だと、あらためて感じた。

Althogh, No mas, uas muaj kev kaj siab lug ntawm daim duab no. Nws twb zoo lawm. Kuv tau taub tshiab ntawm kuv tus kheej uas yuav kho kom tshiab nrog duab paiting. 2012/4/3

 

既に何度か書いたが、大学での生涯学習講座終了に伴い、教室からすべて撤去するために、まずは絵の整理をしている。残したい絵がある一方で、残しておきたくない絵も少なからずある。

Kuv twb tau sorting kuv paintings rau ib lub hlis. Nws yog ib lub cev tshem nws txog lub lastday ntawm peb cov painting chav qhia txog kev kawm ntawv qib siab longlife ntxhua chaw. Muaj ib co tej hauj lwm uas kuv xav kom txhob muaj los yog tsis muaj.

残したい絵は、やはりオリジナルのイメージ、スタイル、技術がその内容になっているもの、あるいはそこへつながるプロセスになっているもの。当然と言えば当然だが、それが私の芸術観なのだと再確認した。

Tej hauj lwm uas kuv xav kom yog dab tsi? Nws tau ua ntawm thawj dluab, tswvyim, thawj yam technic, cov txheej txheem rau cov tsev kawm ntawv ib tug. Nyob rau hauv ib txoj kev, Nws yog ntuj. Kuv tau txais ib tug tshiab nkag siab txog kuv tus kheej saib kev kawm.

この絵は今から20年以上前に描かれている。人間のように、雲も上に浮かんでいるばかりでは疲れてしまうだろう。たまには地上で休み、元気回復してからまた空へ昇って行けばいいじゃないか、というイメージだ。雲のシリーズは10年ほど続いた。甘い絵だが、今でもそれなりに自分自身には訴えてくるものはある。

Qhov no yog pleev xim rau ntau tshaj 20 xyoo dhau los. Cov tswvyim no yog tias tus huab yuav yuav nkees xws li nyob hauv lub ntuj everytime, ces nws yuav tsum nqa ib so kuj nce mentsis rau hauv av. Tom qab refreshed seb nws puas zoo coj dua. No series yog txuas ntxiv mus txog 10 xyoo . Qhov chaw ua hauj lwm rau nkawd tsis txias li, tab sis nws mekes kuv txav me ntsis txawm tias ziag no. 2012/3/1

時々だがこのブログにもコメントが来る。私はそれを無視しているわけではないが、公表は殆どしていない。Li ntawd,、コメントを下さった方から見れば、ほぼ完全な黙殺と感じても不思議はない。

Kuv tau txais ib co lus rau cov blog no tej zaum. Ntawm cours kuv twb nyeem tag nrho, tab sis kuv tsis qhib rau lub Web site. Li ntawd, Nws yog ib qho yooj yim uas koj xav tias koj coments puas tau disregarded.

コメントの多くは私の知り合いだからそれでもまあいいが、時々外国人と思われる方からのコメントについては、ちょっと考える。公表しないまでも、読んでくれているのかな？くらいの反応を返せないかなと。

Feem ntau nws yog Japanese, tiam sis muaj qee leej neeg uas tej zaum yuav yog foreigners kuv twv. Cas kuv yuav xav teb lus rau lawv yam tsis qhib rau pej xeem. Tab sis npog, Ua li cas?

英語で書けばいい。そうは思ったのだが、辞書を引きひき、文法書をなまかじりしながら書くのではどうせ通じず、無意味だと思っていた（じつは今も）。Tab sis npog、多少意味不明瞭でも何とか気持ちだけは伝えたいと、最近思うようになってきた。自分の英語の恥ずかしさを隠したい気持ちとの葛藤はあるが、それが現実なのだから仕方ないと、も思う。

Li ntawd, kuv xav sau kuv cov blog nyob tau li raws li kuv tau ua lus Askiv, Kuv tsis zoo nyob althogh.

というわけで、（時々かも知れないが）ヘタな英文（のつもり？）も付けてみることにした。英語ご堪能の方、より良い英語になるようご指摘下さい。お願い致します。

Kuv vam tias koj txaus siab rau nws nrog kuv ntawm no. 2012 / 2 / 24