第２０回槻江会展が１８日から22日まで開催されます。総勢８人。目一杯の仕事です。
Peb mus tuav cov 20th aniversary exhibition. Tus 8 twb tau sim qhib nyob rau lub 8 tus kab zauv ob.
20年と一口に言うが、当事者としてはなかなか一言では言えないものがある。そのもろもろを見て頂くだけで満足です。
“20”xyoo twb tsis me ntsis rau peb. Containded rau hauv peb tej hauj lwm muaj txhua yam. Thov saib lawv npe, Tom qab xyuas peb siab peb xav somethings thaum ntawd. ua tsaug ntau.
皆既月蝕を見てから、もうだいぶ経つ。あの赤い月がなんとも心を揺さぶったのを思い出す。やがて左上からだんだん白くなるさまを、次第に夢が覚めていくような気持ちで見ていたことも。
Kuv twb rememberd ua lub hli liab dab tsi yog muaj tag nrho cov nyiaj hli dab noj hnub ntawd tuav kuv lub plawv tsis muaj tej lo lus.
庭の酔芙蓉が毎日たくさん咲く。一日で萎む花だから、咲き始めから最後の花までは毎年数百輪は咲くに違いない。朝日を受けた白い花も美しいが、赤みを増しながら萎れていく様子も官能的で美しい。なのにいつも横目に眺めるだけで、ほとんど描くことがなかった。
Frowers uas tau sawv ua paj rwb ntau tawm txhua sawv ntxov los. That's paj dawb twb zoo nkauj nyob rau hauv ib txoj sab ci ntawm mornig , thiab ces ua tsaug liab rau lawv no kuj zoo nkauj sensuality. Tab sis kuv feem coob leej pleev xim rau daim duab xwb.
罪滅ぼしのような気分で先日、やっと数枚描いた。とても罪の帳消しにはならないが、幾分か慰めにはなる、はずだったが失敗した。甘く見るなよ、と言われた感じ。月の昇るころに朱く染まりながら小さくなっていく酔芙蓉と、ぽってりと赤く浮かんだ月蝕の月とをイメージの中で重ねてみた。
Kuv ‘ lwm pleev xim rau lawv ob peb hnub tom qab uas maked tuaj rau nws. Tab sis kuv twb pom tus xeem. Ua rau kuv muaj tias lawv hais tsis tau leg lawm maj mam. Tom qab ntawd los, Kuv twb tride rau ob imeged uas lub hli liab ntawm lub dab noj hnub luner nrog paj rwb sawv hauv qhov tsaus ntuj dua.
コントラスト。それが魅力で描いてみた。